{"data":{"pl":{"title":"\"Korekty\" Jonathana Franzena","content":{"json":{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Kiedy sięgnąłem po \"Korekty","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"\"","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":", zrobiłem to z ciekawością podsycaną rankingiem The New York Times, który uznał tę powieść za jedno z najważniejszych dzieł XXI wieku - piąte na liście. To rekomendacja, która nie pozwala czytać obojętnie. I rzeczywiście: od pierwszych stron czuć, że Franzen mierzy wysoko, a jego ambicja pulsuje pod każdym zdaniem.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Powieść prowadzi nas w głąb świata Lambertów, rodziny uwikłanej we własne ambicje i rozczarowania - Enid i Alfreda, pary, której życie powoli przechyla się ku zmierzchowi, oraz ich trojga dorosłych dzieci: Gary’ego, Chipa i Denise. Enid marzy o ostatnich, idealnych świętach w St. Jude, jakby ten jeden moment mógł scalić wszystko, co w ich życiu zaczęło się kruszyć. Ale każde z dzieci biegnie już własną drogą: Gary, bankier o duszy zmęczonej bardziej niż jego harmonogram; Chip, były akademik, który desperacko próbuje odnaleźć sens tam, gdzie nie ma go prawie wcale; Denise, szefowa kuchni, której talent lśni, ale której serce pęka na ciche kawałki.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Najmocniej poruszają sceny dzieciństwa. Tam Franzen pisze tak, jakby trzymał w dłoni nitkę prowadzącą prosto do serca przeżyć, które zna każdy, choć nie każdy potrafi je nazwać. W tych fragmentach narrator przemieszcza się od jednej świadomości do drugiej z delikatnością kogoś, kto wie, że wspomnienia są kruchym szkłem - i dotykając ich, nadaje im blask. Rodzina wydaje się tam jednym organizmem: pełnym światła, pęknięć, niepokoju, ciepła. I nagle widzimy ich wszystkich nie jako postacie, lecz jako ludzi - trudnych, niespokojnych, prawdziwych.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Nielinearna forma powieści działa jak pamięć, która nie zna chronologii. Przeszłość nachodzi na teraźniejszość jak fala, która nie pyta o pozwolenie. Czasem dzięki temu książka płonie intensywniej, czasem przeciwnie rozpada się na zbyt ostre kawałki. Franzen bywa wspaniały, gdy wsłuchuje się w cichą stronę ludzkich emocji; bywa słabszy, gdy daje się ponieść satyrze.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Najbardziej odstaje wątek litewski. Tam, gdzie autor chciał zagrać czarnym humorem, wychodzi groteska - zbyt łatwa, zbyt prosta. Ten świat nie ma życia, a przez to traci siłę.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Ale potem nadchodzą sceny Alfreda walczącego z chorobą Parkinsona i wszystko wraca na właściwy tor. To jedne z najbardziej przejmujących stron, jakie napisał Franzen: surowe, szczere, pełne cichej godności człowieka, który traci ciało, ale nie traci siebie. Te sceny uderzają prostotą i szczerością, która zostaje w człowieku na długo.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"\"Korekty\" ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":"to powieść nierówna, ale ogromnie ludzka. Tętni sprzecznościami — ironią i współczuciem, chłodem i żarem, ostrością i czułością. I właśnie dlatego budzi emocje. Bo dotyka tego, co tkwi głęboko: naszych rodzinnych pęknięć, wspomnień, które chcemy odzyskać, oraz wszystkich małych poprawek, które wprowadzamy w naszym życiu, wierząc — choćby naiwnie — że uda nam się coś naprawić.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"document"}}},"fr":{"title":"\"Les Corrections\" de Jonathan Franzen","content":{"json":{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Lorsque j’ai ouvert ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"\"Les Corrections\"","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":", c’est en suivant la recommandation du The New York Times, qui l’avait classé parmi les cent ouvrages les plus importants du XXIᵉ siècle : à la cinquième place, rien de moins. Une telle distinction crée des attentes considérables, et le roman de Franzen, à bien des endroits, y répond avec éclat.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Au centre du livre se trouve la famille Lambert : Enid et Alfred, couple vieillissant du Midwest, et leurs trois enfants adultes : Gary, Chip et Denise. Enid rêve d’un dernier Noël parfait à St. Jude, leur ville natale, tandis que ses enfants, chacun à sa manière, s’enlisent dans la désillusion : Gary, banquier prospère mais dévasté intérieurement ; Chip, universitaire déchu lancé dans des affaires douteuses ; Denise, cheffe brillante tiraillée entre ambition, loyauté et culpabilité. À travers leurs histoires, le roman met au jour les failles qui, peu à peu, ont fissuré une famille jadis soudée par la routine, la foi et le devoir.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Les pages les plus bouleversantes sont celles consacrées à leur enfance. Franzen y déploie une écriture d’une précision tendre, attentive aux moindres frémissements du quotidien. En glissant sans effort d’une conscience à l’autre, il donne l’impression d’un organisme unique dont chaque membre n’existerait qu’à travers les autres. Dans ces passages, le livre respire, palpite, devient presque douloureusement vrai.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"La structure non chronologique renforce cette impression. Elle épouse les mouvements de la mémoire, qui fait sans cesse remonter le passé dans le présent. Mais cette fragmentation révèle aussi les inégalités du roman : certaines sections brillent par leur justesse et leur profondeur, tandis que d’autres s’alourdissent de satire ou s’égarent dans l’excès.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"La partie la plus faible, selon moi, est celle où Chip travaille comme promoteur culturel en Lituanie. Ce qui devait être une comédie noire glisse vers la caricature. La Lituanie post-soviétique y apparaît comme un territoire de truands sans substance, une vision condescendante et assez éloignée du réel. L’humour, ailleurs incisif, devient ici pesant et presque grinçant.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Franzen se rachète toutefois dans les chapitres décrivant l’affaiblissement d’Alfred, emporté par la maladie de Parkinson. Ce sont des pages d’une grande humanité, sobres, douloureuses, qui disent la fragilité du corps et la persistance de la dignité. Elles restent longtemps en mémoire, bien après que la satire s’est dissipée.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"En fin de compte, \"","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Les Corrections\"","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" est un roman profondément humain, quoique inégal. Il navigue entre ironie et compassion, éclairs de génie et débordements. Mais malgré ses failles, il demeure une méditation puissante sur la famille, la mémoire et ces petites corrections douloureuses par lesquelles nous tentons, un jour ou l’autre, de remettre un peu d’ordre dans nos vies.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"document"}}},"en":{"title":"\"The Corrections\" by Jonathan Franzen","content":{"json":{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"When I picked up ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"The Corrections","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":", I was guided by the New York Times, which placed it among the one hundred most important books of the twenty-first century: number five on the list. Such a distinction sets expectations high, and Franzen’s novel, in many respects, meets them.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"At its heart, ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"The Corrections","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" tells the story of the Lambert family: Enid and Alfred, an aging Midwestern couple, and their three adult children, Gary, Chip, and Denise. Enid dreams of gathering everyone for one last perfect Christmas in St. Jude, their small Midwestern town, while each of her children struggles with disillusionment and moral confusion: Gary, a successful but unhappy banker; Chip, a failed academic turned dubious entrepreneur; and Denise, a talented chef caught between ambition and guilt. The narrative shifts between their lives, revealing the cracks that have formed over time in a family once bound by habit, faith, and duty.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"The most moving sections are those devoted to the siblings’ childhood. In these pages, Franzen writes with a delicate precision, capturing the small joys and sorrows of domestic life. The narration, fluidly shifting from one consciousness to another, gives the impression of a single, shared organism: each family member incomplete without the others. Here, the novel feels alive, intimate, and painfully true.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"The non-chronological structure strengthens this impression. Franzen’s fragmented storytelling mirrors the workings of memory itself, where the past constantly invades the present. Yet this structure also reveals the novel’s unevenness. Certain parts display emotional depth and subtlety, while others collapse under satire or excess.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"The weakest section, to my mind, concerns Chip’s career as a cultural promoter in Lithuania. What may have been intended as dark comedy turns into ridicule. Franzen’s depiction of post-Soviet Lithuania: as a place ruled by gunmen and devoid of substance: feels condescending and detached from reality. The humour, elsewhere sharp and intelligent, here becomes heavy-handed and almost irritating.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Still, Franzen redeems himself in the portrayal of Alfred’s descent into Parkinson’s disease. These passages are poignant and unflinching, revealing the fragility of the human body and the stubborn dignity of old age. They carry an emotional truth that lingers long after the satire fades.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"The Corrections","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" is, in the end, a deeply human but uneven novel. It oscillates between irony and empathy, brilliance and excess. Despite its flaws (and perhaps because of them) it stands as a powerful reflection on family, memory, and the small, painful adjustments we make in our lives in the hope of setting things right.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"document"}}},"node":{"articleImage":{"title":"the corrections","fluid":{"aspectRatio":1.3333333333333333,"src":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2XwU0j9J92iY4SJIppfv89/7f5c9f7619d89d502da7145413ec015d/IMG_6664.jpeg?w=800&q=50","srcSet":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2XwU0j9J92iY4SJIppfv89/7f5c9f7619d89d502da7145413ec015d/IMG_6664.jpeg?w=200&h=150&q=50 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2XwU0j9J92iY4SJIppfv89/7f5c9f7619d89d502da7145413ec015d/IMG_6664.jpeg?w=400&h=300&q=50 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2XwU0j9J92iY4SJIppfv89/7f5c9f7619d89d502da7145413ec015d/IMG_6664.jpeg?w=800&h=600&q=50 800w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2XwU0j9J92iY4SJIppfv89/7f5c9f7619d89d502da7145413ec015d/IMG_6664.jpeg?w=1200&h=900&q=50 1200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2XwU0j9J92iY4SJIppfv89/7f5c9f7619d89d502da7145413ec015d/IMG_6664.jpeg?w=1600&h=1200&q=50 1600w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2XwU0j9J92iY4SJIppfv89/7f5c9f7619d89d502da7145413ec015d/IMG_6664.jpeg?w=2400&h=1800&q=50 2400w","srcWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2XwU0j9J92iY4SJIppfv89/7f5c9f7619d89d502da7145413ec015d/IMG_6664.jpeg?w=800&q=50&fm=webp","srcSetWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2XwU0j9J92iY4SJIppfv89/7f5c9f7619d89d502da7145413ec015d/IMG_6664.jpeg?w=200&h=150&q=50&fm=webp 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2XwU0j9J92iY4SJIppfv89/7f5c9f7619d89d502da7145413ec015d/IMG_6664.jpeg?w=400&h=300&q=50&fm=webp 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2XwU0j9J92iY4SJIppfv89/7f5c9f7619d89d502da7145413ec015d/IMG_6664.jpeg?w=800&h=600&q=50&fm=webp 800w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2XwU0j9J92iY4SJIppfv89/7f5c9f7619d89d502da7145413ec015d/IMG_6664.jpeg?w=1200&h=900&q=50&fm=webp 1200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2XwU0j9J92iY4SJIppfv89/7f5c9f7619d89d502da7145413ec015d/IMG_6664.jpeg?w=1600&h=1200&q=50&fm=webp 1600w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2XwU0j9J92iY4SJIppfv89/7f5c9f7619d89d502da7145413ec015d/IMG_6664.jpeg?w=2400&h=1800&q=50&fm=webp 2400w","sizes":"(max-width: 800px) 100vw, 800px"},"fixed":{"src":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2XwU0j9J92iY4SJIppfv89/7f5c9f7619d89d502da7145413ec015d/IMG_6664.jpeg?w=600&q=50"}},"date":"01/11/2025"},"pl_slugs":{"edges":[{"previous":null,"node":{"slug":"flesh-by-david-szaley"},"next":{"slug":"impasse-verlaine-de-dalie-farah-de-limpasse-a-la-liberte"}},{"previous":{"slug":"flesh-by-david-szaley"},"node":{"slug":"impasse-verlaine-de-dalie-farah-de-limpasse-a-la-liberte"},"next":{"slug":"lessons-by-ian-mcewan"}},{"previous":{"slug":"impasse-verlaine-de-dalie-farah-de-limpasse-a-la-liberte"},"node":{"slug":"lessons-by-ian-mcewan"},"next":{"slug":"the-corrections"}},{"previous":{"slug":"lessons-by-ian-mcewan"},"node":{"slug":"the-corrections"},"next":{"slug":"us-by-david-nicholls"}},{"previous":{"slug":"the-corrections"},"node":{"slug":"us-by-david-nicholls"},"next":{"slug":"our-evenings"}},{"previous":{"slug":"us-by-david-nicholls"},"node":{"slug":"our-evenings"},"next":{"slug":"the-vegetarian"}},{"previous":{"slug":"our-evenings"},"node":{"slug":"the-vegetarian"},"next":{"slug":"paradise-by-abdulrazak-gurnah"}},{"previous":{"slug":"the-vegetarian"},"node":{"slug":"paradise-by-abdulrazak-gurnah"},"next":{"slug":"magician-rana-doroty-maslowskiej"}},{"previous":{"slug":"paradise-by-abdulrazak-gurnah"},"node":{"slug":"magician-rana-doroty-maslowskiej"},"next":{"slug":"zabiore-ogien-jemporterai-le-feu-de-leila-slimani"}},{"previous":{"slug":"magician-rana-doroty-maslowskiej"},"node":{"slug":"zabiore-ogien-jemporterai-le-feu-de-leila-slimani"},"next":{"slug":"baumgarten-by-paul-auster"}},{"previous":{"slug":"zabiore-ogien-jemporterai-le-feu-de-leila-slimani"},"node":{"slug":"baumgarten-by-paul-auster"},"next":{"slug":"houris"}},{"previous":{"slug":"baumgarten-by-paul-auster"},"node":{"slug":"houris"},"next":{"slug":"connemara"}},{"previous":{"slug":"houris"},"node":{"slug":"connemara"},"next":{"slug":"aneantir"}},{"previous":{"slug":"connemara"},"node":{"slug":"aneantir"},"next":{"slug":"galgut"}},{"previous":{"slug":"aneantir"},"node":{"slug":"galgut"},"next":{"slug":"zimowla-dominiki-slowik"}},{"previous":{"slug":"galgut"},"node":{"slug":"zimowla-dominiki-slowik"},"next":{"slug":"olga-tokarczuk"}},{"previous":{"slug":"zimowla-dominiki-slowik"},"node":{"slug":"olga-tokarczuk"},"next":{"slug":"test-article"}},{"previous":{"slug":"olga-tokarczuk"},"node":{"slug":"test-article"},"next":{"slug":"przepis-houellebecqa"}},{"previous":{"slug":"test-article"},"node":{"slug":"przepis-houellebecqa"},"next":{"slug":"moja-recenzja-krola-szczepana-twardocha"}},{"previous":{"slug":"przepis-houellebecqa"},"node":{"slug":"moja-recenzja-krola-szczepana-twardocha"},"next":{"slug":"ian-mcewans-fiction"}},{"previous":{"slug":"moja-recenzja-krola-szczepana-twardocha"},"node":{"slug":"ian-mcewans-fiction"},"next":{"slug":"pod-mocnym-aniolem-jerzego-pilcha-milosc-alkohol-i-literatura"}},{"previous":{"slug":"ian-mcewans-fiction"},"node":{"slug":"pod-mocnym-aniolem-jerzego-pilcha-milosc-alkohol-i-literatura"},"next":{"slug":"uksztaltowanie-ostatniego-brzegu-czyli-niepoetyckosc-poezji-michela"}},{"previous":{"slug":"pod-mocnym-aniolem-jerzego-pilcha-milosc-alkohol-i-literatura"},"node":{"slug":"uksztaltowanie-ostatniego-brzegu-czyli-niepoetyckosc-poezji-michela"},"next":{"slug":"manuela-gretkowska-trans-extrait"}},{"previous":{"slug":"uksztaltowanie-ostatniego-brzegu-czyli-niepoetyckosc-poezji-michela"},"node":{"slug":"manuela-gretkowska-trans-extrait"},"next":{"slug":"jan-karski-raz-jeszcze"}},{"previous":{"slug":"manuela-gretkowska-trans-extrait"},"node":{"slug":"jan-karski-raz-jeszcze"},"next":{"slug":"autorzy-francuscy-o-polsce-yannick-haenel-kolo-fragment"}},{"previous":{"slug":"jan-karski-raz-jeszcze"},"node":{"slug":"autorzy-francuscy-o-polsce-yannick-haenel-kolo-fragment"},"next":{"slug":"polskosc-kontra-europejskosc-oczami-doroty-maslowskiej"}},{"previous":{"slug":"autorzy-francuscy-o-polsce-yannick-haenel-kolo-fragment"},"node":{"slug":"polskosc-kontra-europejskosc-oczami-doroty-maslowskiej"},"next":{"slug":"o-czastkach-elementarnych-michela-houellebecqa"}},{"previous":{"slug":"polskosc-kontra-europejskosc-oczami-doroty-maslowskiej"},"node":{"slug":"o-czastkach-elementarnych-michela-houellebecqa"},"next":{"slug":"chwila-zadumy-nad-losem-szymborskiej"}},{"previous":{"slug":"o-czastkach-elementarnych-michela-houellebecqa"},"node":{"slug":"chwila-zadumy-nad-losem-szymborskiej"},"next":{"slug":"ten-ktoremu-wszystko-zawdzieczam"}},{"previous":{"slug":"chwila-zadumy-nad-losem-szymborskiej"},"node":{"slug":"ten-ktoremu-wszystko-zawdzieczam"},"next":{"slug":"to-ciagle-ja-khady-demba-o-trzech-silnych-kobietach-marii-ndiaye"}},{"previous":{"slug":"ten-ktoremu-wszystko-zawdzieczam"},"node":{"slug":"to-ciagle-ja-khady-demba-o-trzech-silnych-kobietach-marii-ndiaye"},"next":{"slug":"rodzino-nienawidze-cie-w-wydaniu-polskim-o-gnoju-wojciecha-kuczoka"}},{"previous":{"slug":"to-ciagle-ja-khady-demba-o-trzech-silnych-kobietach-marii-ndiaye"},"node":{"slug":"rodzino-nienawidze-cie-w-wydaniu-polskim-o-gnoju-wojciecha-kuczoka"},"next":null}]},"fr_slugs":{"edges":[{"previous":null,"node":{"slug":"flesh-by-david-szaley"},"next":{"slug":"impasse-verlaine-de-dalie-farah-de-limpasse-a-la-liberte"}},{"previous":{"slug":"flesh-by-david-szaley"},"node":{"slug":"impasse-verlaine-de-dalie-farah-de-limpasse-a-la-liberte"},"next":{"slug":"lessons-by-ian-mcewan"}},{"previous":{"slug":"impasse-verlaine-de-dalie-farah-de-limpasse-a-la-liberte"},"node":{"slug":"lessons-by-ian-mcewan"},"next":{"slug":"the-corrections"}},{"previous":{"slug":"lessons-by-ian-mcewan"},"node":{"slug":"the-corrections"},"next":{"slug":"us-by-david-nicholls"}},{"previous":{"slug":"the-corrections"},"node":{"slug":"us-by-david-nicholls"},"next":{"slug":"our-evenings"}},{"previous":{"slug":"us-by-david-nicholls"},"node":{"slug":"our-evenings"},"next":{"slug":"the-vegetarian"}},{"previous":{"slug":"our-evenings"},"node":{"slug":"the-vegetarian"},"next":{"slug":"paradise-by-abdulrazak-gurnah"}},{"previous":{"slug":"the-vegetarian"},"node":{"slug":"paradise-by-abdulrazak-gurnah"},"next":{"slug":"magician-rana-doroty-maslowskiej"}},{"previous":{"slug":"paradise-by-abdulrazak-gurnah"},"node":{"slug":"magician-rana-doroty-maslowskiej"},"next":{"slug":"zabiore-ogien-jemporterai-le-feu-de-leila-slimani"}},{"previous":{"slug":"magician-rana-doroty-maslowskiej"},"node":{"slug":"zabiore-ogien-jemporterai-le-feu-de-leila-slimani"},"next":{"slug":"baumgarten-by-paul-auster"}},{"previous":{"slug":"zabiore-ogien-jemporterai-le-feu-de-leila-slimani"},"node":{"slug":"baumgarten-by-paul-auster"},"next":{"slug":"houris"}},{"previous":{"slug":"baumgarten-by-paul-auster"},"node":{"slug":"houris"},"next":{"slug":"connemara"}},{"previous":{"slug":"houris"},"node":{"slug":"connemara"},"next":{"slug":"aneantir"}},{"previous":{"slug":"connemara"},"node":{"slug":"aneantir"},"next":{"slug":"galgut"}},{"previous":{"slug":"aneantir"},"node":{"slug":"galgut"},"next":{"slug":"olga-tokarczuk"}},{"previous":{"slug":"galgut"},"node":{"slug":"olga-tokarczuk"},"next":{"slug":"test-article"}},{"previous":{"slug":"olga-tokarczuk"},"node":{"slug":"test-article"},"next":{"slug":"przepis-houellebecqa"}},{"previous":{"slug":"test-article"},"node":{"slug":"przepis-houellebecqa"},"next":{"slug":"ian-mcewans-fiction"}},{"previous":{"slug":"przepis-houellebecqa"},"node":{"slug":"ian-mcewans-fiction"},"next":{"slug":"pod-mocnym-aniolem-jerzego-pilcha-milosc-alkohol-i-literatura"}},{"previous":{"slug":"ian-mcewans-fiction"},"node":{"slug":"pod-mocnym-aniolem-jerzego-pilcha-milosc-alkohol-i-literatura"},"next":{"slug":"uksztaltowanie-ostatniego-brzegu-czyli-niepoetyckosc-poezji-michela"}},{"previous":{"slug":"pod-mocnym-aniolem-jerzego-pilcha-milosc-alkohol-i-literatura"},"node":{"slug":"uksztaltowanie-ostatniego-brzegu-czyli-niepoetyckosc-poezji-michela"},"next":{"slug":"manuela-gretkowska-trans-extrait"}},{"previous":{"slug":"uksztaltowanie-ostatniego-brzegu-czyli-niepoetyckosc-poezji-michela"},"node":{"slug":"manuela-gretkowska-trans-extrait"},"next":{"slug":"jan-karski-raz-jeszcze"}},{"previous":{"slug":"manuela-gretkowska-trans-extrait"},"node":{"slug":"jan-karski-raz-jeszcze"},"next":{"slug":"autorzy-francuscy-o-polsce-yannick-haenel-kolo-fragment"}},{"previous":{"slug":"jan-karski-raz-jeszcze"},"node":{"slug":"autorzy-francuscy-o-polsce-yannick-haenel-kolo-fragment"},"next":{"slug":"polskosc-kontra-europejskosc-oczami-doroty-maslowskiej"}},{"previous":{"slug":"autorzy-francuscy-o-polsce-yannick-haenel-kolo-fragment"},"node":{"slug":"polskosc-kontra-europejskosc-oczami-doroty-maslowskiej"},"next":{"slug":"o-czastkach-elementarnych-michela-houellebecqa"}},{"previous":{"slug":"polskosc-kontra-europejskosc-oczami-doroty-maslowskiej"},"node":{"slug":"o-czastkach-elementarnych-michela-houellebecqa"},"next":{"slug":"chwila-zadumy-nad-losem-szymborskiej"}},{"previous":{"slug":"o-czastkach-elementarnych-michela-houellebecqa"},"node":{"slug":"chwila-zadumy-nad-losem-szymborskiej"},"next":{"slug":"ten-ktoremu-wszystko-zawdzieczam"}},{"previous":{"slug":"chwila-zadumy-nad-losem-szymborskiej"},"node":{"slug":"ten-ktoremu-wszystko-zawdzieczam"},"next":{"slug":"to-ciagle-ja-khady-demba-o-trzech-silnych-kobietach-marii-ndiaye"}},{"previous":{"slug":"ten-ktoremu-wszystko-zawdzieczam"},"node":{"slug":"to-ciagle-ja-khady-demba-o-trzech-silnych-kobietach-marii-ndiaye"},"next":{"slug":"rodzino-nienawidze-cie-w-wydaniu-polskim-o-gnoju-wojciecha-kuczoka"}},{"previous":{"slug":"to-ciagle-ja-khady-demba-o-trzech-silnych-kobietach-marii-ndiaye"},"node":{"slug":"rodzino-nienawidze-cie-w-wydaniu-polskim-o-gnoju-wojciecha-kuczoka"},"next":null}]},"en_slugs":{"edges":[{"previous":null,"node":{"slug":"flesh-by-david-szaley"},"next":{"slug":"impasse-verlaine-de-dalie-farah-de-limpasse-a-la-liberte"}},{"previous":{"slug":"flesh-by-david-szaley"},"node":{"slug":"impasse-verlaine-de-dalie-farah-de-limpasse-a-la-liberte"},"next":{"slug":"lessons-by-ian-mcewan"}},{"previous":{"slug":"impasse-verlaine-de-dalie-farah-de-limpasse-a-la-liberte"},"node":{"slug":"lessons-by-ian-mcewan"},"next":{"slug":"the-corrections"}},{"previous":{"slug":"lessons-by-ian-mcewan"},"node":{"slug":"the-corrections"},"next":{"slug":"us-by-david-nicholls"}},{"previous":{"slug":"the-corrections"},"node":{"slug":"us-by-david-nicholls"},"next":{"slug":"our-evenings"}},{"previous":{"slug":"us-by-david-nicholls"},"node":{"slug":"our-evenings"},"next":{"slug":"the-vegetarian"}},{"previous":{"slug":"our-evenings"},"node":{"slug":"the-vegetarian"},"next":{"slug":"paradise-by-abdulrazak-gurnah"}},{"previous":{"slug":"the-vegetarian"},"node":{"slug":"paradise-by-abdulrazak-gurnah"},"next":{"slug":"magician-rana-doroty-maslowskiej"}},{"previous":{"slug":"paradise-by-abdulrazak-gurnah"},"node":{"slug":"magician-rana-doroty-maslowskiej"},"next":{"slug":"zabiore-ogien-jemporterai-le-feu-de-leila-slimani"}},{"previous":{"slug":"magician-rana-doroty-maslowskiej"},"node":{"slug":"zabiore-ogien-jemporterai-le-feu-de-leila-slimani"},"next":{"slug":"baumgarten-by-paul-auster"}},{"previous":{"slug":"zabiore-ogien-jemporterai-le-feu-de-leila-slimani"},"node":{"slug":"baumgarten-by-paul-auster"},"next":{"slug":"houris"}},{"previous":{"slug":"baumgarten-by-paul-auster"},"node":{"slug":"houris"},"next":{"slug":"connemara"}},{"previous":{"slug":"houris"},"node":{"slug":"connemara"},"next":{"slug":"aneantir"}},{"previous":{"slug":"connemara"},"node":{"slug":"aneantir"},"next":{"slug":"galgut"}},{"previous":{"slug":"aneantir"},"node":{"slug":"galgut"},"next":{"slug":"olga-tokarczuk"}},{"previous":{"slug":"galgut"},"node":{"slug":"olga-tokarczuk"},"next":{"slug":"test-article"}},{"previous":{"slug":"olga-tokarczuk"},"node":{"slug":"test-article"},"next":{"slug":"przepis-houellebecqa"}},{"previous":{"slug":"test-article"},"node":{"slug":"przepis-houellebecqa"},"next":{"slug":"moja-recenzja-krola-szczepana-twardocha"}},{"previous":{"slug":"przepis-houellebecqa"},"node":{"slug":"moja-recenzja-krola-szczepana-twardocha"},"next":{"slug":"ian-mcewans-fiction"}},{"previous":{"slug":"moja-recenzja-krola-szczepana-twardocha"},"node":{"slug":"ian-mcewans-fiction"},"next":{"slug":"a-passage-to-india-by-e-m-foster"}},{"previous":{"slug":"ian-mcewans-fiction"},"node":{"slug":"a-passage-to-india-by-e-m-foster"},"next":{"slug":"brighton-rock-by-graham-green"}},{"previous":{"slug":"a-passage-to-india-by-e-m-foster"},"node":{"slug":"brighton-rock-by-graham-green"},"next":null}]}},"pageContext":{"isCreatedByStatefulCreatePages":false,"slug":"the-corrections","intl":{"language":"fr","languages":["fr","en"],"messages":{"menu.about_us":"À propos","menu.articles":"Articles","menu.about_me":"Qui suis-je","menu.contact":"Contact","menu.theater_history":"Histoire du théâtre","language_switcher":"Français","banner.title":"Littérature extrême-contemporaine","latest.title":"derniers articles","archive.title":"Archives","article.read":"Lire l'article","article.previous":"Articles précédents","article.next":"Articles suivants","aboutMe.title":"Pawel Hladki","contact.title":"Contactez moi","contact.name":"Nom","contact.message":"Message","contact.send":"Envoyer","content_unavailable":"Contenu non disponible en français","go_back_link":"Retournez à la page d'accueil","not_found":"404 Page non trouvée","post.previous":"Article précédent","post.next":"Article suivant","history_of_theater.previous":"Précédent","history_of_theater.next":"Suivant","seo.title":"Littérature extrême-contemporaine","seo.description":"Vous trouverez les articles promouvant la récente production littéraire en France et en Pologne sous le courant.","success":"Message livré"},"routed":true,"originalPath":"/the-corrections","redirect":false,"redirectOn404":true}}}