{"data":{"pl":{"nodes":[{"title":"Moja recenzja „Króla” Szczepana Twardocha","date":"03/12/2017","slug":"moja-recenzja-krola-szczepana-twardocha","content":{"json":{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Szczepan Twardoch (ur. 1979) to jeden z najpoczytniejszych i najbardziej docenianych polskich powieściopisarzy młodego pokolenia. Poza wieloma stylistyczno-tematycznymi zaletami, jego proza zasługuje na naszą uwagę ze względu na potrzebę zwalczania szeroko rozpowszechnionego stereotypu Polski jako kraju jednoreligijny, zamieszkałego przez ludzi o tym samym pochodzeniu etnicznokulturowym. Twardoch, który w wielu wywiadach określa się jako Ślązak, podkreśla różnorodność Polaków, dalekich od bycia homogenicznym narodem prawicowych katolików, dzielących to samo pochodzenie i system aksjomatyczny. Kwestia ta stanowi serce ostatnich trzech Twardochowych powieści (“Morfina”, “Drach” i “Król”), serce, które pompuje życie do każdej komórki świata przedstawionego i formuje egzystencję głównych bohaterów, często borykających się z własną tożsamością narodową.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Usytuowana w pierwszych dniach II wojny światowej, “Morfina” (2012) jest doskonałym przykładem tej problematyki. Powieść ukazuje historię Konstantego, niemiecko-polsko-śląskiego mieszkańca oblężonej Warszawy, osaczonej przez nową rzeczywistość polityczną. Pod naciskiem swoich bliskich, ze względu na obecną sytuację musi on wybrać między dwoma stronami konfliktu, porzucić swoje niedojrzałe zachowanie, a najlepiej, zgodnie z wola jego żony, zostać wojennym bohaterem.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{"target":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"mr4anmal14yv"}},"id":"c6h9Lwg3tGVRx4ILRuMFJnt","type":"Asset","createdAt":"2019-06-21T16:18:28.498Z","updatedAt":"2019-06-21T16:18:28.498Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":17,"revision":1},"fields":{"title":{"pl-PL":"szczepan-twardoch "},"file":{"pl-PL":{"url":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/6h9Lwg3tGVRx4ILRuMFJnt/a6ce821d5538da8fc06217b90c5962de/szczepan_twardoch_festival_of_comics_in_c582c3b3dc5ba_2012.jpg","details":{"size":174136,"image":{"width":235,"height":351}},"fileName":"szczepan_twardoch_festival_of_comics_in_c582c3b3dc5ba_2012.jpg","contentType":"image/jpeg"}}}}},"content":[],"nodeType":"embedded-asset-block"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Wydany w 2014, “Drach” snuje opowieść o perypetiach śląskiej rodziny, której los zdeterminowany zostanie przez zmienność historii. W następstwie nowego podziału mapy Europy po I wojnie światowej, stają się oni bowiem Polakami nie przez ich własny wybór czy głębokie przekonanie, lecz przez zwykły przypadek historyczny. Napisana w języku polskim, książka ta zawiera liczne fragmenty po niemiecku i śląsku. Ten językowy galimatias odzwierciedla kwintesencję miejscowej ludności rozdartej miedzy trzema współistniejącymi kulturami, co paradoksalnie zbudowało ich niepowtarzalną tożsamość – zdaje się, że być Ślązakiem na początku XX wieku oznaczało mieć coś w sobie z Polaka i z Niemca.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"W najnowszej powieści Twardocha “Król” (2016) udajemy się z autorem w czasoprzestrzenną podróż do przedwojennej Warszawy bogatej w wielokulturowe tło, której specyfikę, kolory, dzięki i zapachy pisarz stara się, może nieco zbyt uparcie, oddać w swojej prozie. “Król” opowiada historię żydowskiego boksera Jakuba, znanego z porywczego temperamentu, uwielbienia do kobiet i nieustraszonych poczynań. Podobnie jak w poprzednich powieściach Twardocha, główny bohater jest przedstawicielem mniejszości etnicznoreligijnej. Ta tematyczna specyficzność umożliwia autorowi wskrzeszenie mikrokosmosu tej części populacji, tragicznie zaginionej w wyniku Holokaustu. Ponieważ żydowska diaspora, niegdyś integralna część polskiego społeczeństwa, wciąż wydaje się być niedostatecznie opisana w lokalnej fikcji, podjęcie się tego tematu jest niewątpliwie godne pochwały.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Warto także wspomnieć o innej znaczącej zalecie książki: powieściopisarz otwarcie porusza kwestię polskiego antysemityzmu w latach trzydziestych (kwestia często przemilczana w Polsce). Twardoch pisze o podziałach między obiema społecznościami i niebezpiecznie rosnącej marginalizacji Żydów. Opowiada o codziennych zmaganiach tej mniejszości nieustannie borykającej się z wrogością Polaków. Wspomina o ostracyzmie żydowskich studentów uniwersyteckich zmuszonych do siedzenia w wyznaczonych miejscach, tzw. “gettach ławkowych”. Powinniśmy z pewnością docenić ten aspekt powieści, zwłaszcza w cieniu ostatnich prób władz polskich, otwarcie negujących haniebne karty narodowej historii.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Jest jednak nie sposób nie zauważyć kilku ewidentnych niedociągnięć powieści. Po pierwsze styl Twardocha pozostawia wiele do życzenia: nie polecałbym “Króla” miłośnikom języka pełnego bogatych metafor, wyszukanym epitetów czy subtelnych aluzji. Najprawdopodobniej będziecie także zawiedzeni “Królem”, jeśli przywiązujecie wagę do dobrze skonstruowanej fabuły. Mimo że podziwiam zdolność Twardocha do pisania zapierających dech w piersiach zakończeń, trzeba przyznać, że jego technika narracyjna zdaje się czasem zbyt prosta, przewidywalna, banalna. Nie oczekujcie poza tym subtelnej ironii, humor powieściopisarza jest dość bowiem stereotypowy, czasem nawet grubiański.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Szczepan Twardoch ma bezsprzecznie wielki potencjał, by pozostawić stały ślad w historii polskiej literatury. Jego pomysły są często oryginalne i urzekające: narracja “Morfiny” prowadzona jest przez tytułowy lek stosowany do redukcji bólu fizycznego, “Drach” przez ziemię zamieszkiwaną przez Ślązaków, tożsamość narratora “Króla” ujawniona zostaje dopiero przy końcu książki. Twardoch musi jednak poświęcić więcej uwagi jakości swojego warsztatu od pierwszego do ostatniego zdania książki, a przede wszystkim unikać łatwych, hollywoodzkich rozwiązań, nawet za cenę niezadowolenia mniej wymagających czytelników, a co za tym idzie sprzedaży mniejszej liczby książek.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Tekst: Paweł Hładki","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"document"}},"articleImage":{"title":"twardoch krol","fluid":{"aspectRatio":0.7133333333333334,"src":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2aYA1CLSxNU7AiwJn4YMQq/4cbccde636dff694f1a55e3b6f95df6b/twardoch_krol_m.jpg_w_321_h_450?w=800&q=50","srcSet":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2aYA1CLSxNU7AiwJn4YMQq/4cbccde636dff694f1a55e3b6f95df6b/twardoch_krol_m.jpg_w_321_h_450?w=200&h=280&q=50 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2aYA1CLSxNU7AiwJn4YMQq/4cbccde636dff694f1a55e3b6f95df6b/twardoch_krol_m.jpg_w_321_h_450?w=321&h=450&q=50 321w","srcWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2aYA1CLSxNU7AiwJn4YMQq/4cbccde636dff694f1a55e3b6f95df6b/twardoch_krol_m.jpg_w_321_h_450?w=800&q=50&fm=webp","srcSetWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2aYA1CLSxNU7AiwJn4YMQq/4cbccde636dff694f1a55e3b6f95df6b/twardoch_krol_m.jpg_w_321_h_450?w=200&h=280&q=50&fm=webp 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2aYA1CLSxNU7AiwJn4YMQq/4cbccde636dff694f1a55e3b6f95df6b/twardoch_krol_m.jpg_w_321_h_450?w=321&h=450&q=50&fm=webp 321w","sizes":"(max-width: 800px) 100vw, 800px"}}},{"title":"Proza Iana McEwana","date":"21/09/2017","slug":"ian-mcewans-fiction","content":{"json":{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Ian McEwan to jeden z najbardziej poczytnych i nagradzanych pisarzy XXI wieku. Jego książki, które w wielu przypadkach stały się światowymi bestsellerami, spotkały się z uznaniem krytyki, zdobywając szereg ważnych wyróżnień literackich, w tym nagrodę Man Booker Prize (1998) za powieść ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Amsterdam","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":". McEwan zawdzięcza ten komercyjny i literacki sukces swojej koncepcji twórczej, przepisu dobrze znanemu wielu","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"dzisiejszym i dawnym autorom, przywiązującym uwagę do stylu pisania, nie zaniedbując przy tym ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"underline"}],"value":"konstrukcji i","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":"ntrygi. Ta zasada kierowała nim od samego początku, gdy jako młody człowiek zrozumiał, za sprawą dzieła autorstwa","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":" ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":"Grahama Greena, że „poważna powieść może być ekscytująca”. Ta osobliwa cecha prozy McEwana zdołała uwieść także mnie samego. W niniejszym artykule przedstawię pokrótce dwie powieści tego autora – ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Przetrwać tę miłość","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" i ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Amsterdam","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" – które sprawiły, że stałem się wielbicielem jego pisarstwa.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Wydana w 1997 roku ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Przetrwać tę miłość","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" to historia Joe Rose'a, dziennikarza naukowego w średnim wieku, który musi stawić czoła dość nietypowej sytuacji. W niecodziennym okolicznościach spotyka on młodego mężczyznę o imieniu Jed Parry, cierpiącego na zespół de Clerambaulta. Osoby dotknięte tym rzadkim zaburzeniem psychicznym głęboko wierzą, że dana osoba jest w nich zakochana, bez względu na to, jak mocno ich otoczenie próbuje im to wyperswadować. Pomimo ciągłych zapewnień Joe Rose’a, Parry jest głęboko przekonany, że dziennikarz żywi do niego nieświadome uczucie miłosne. Ten na pozór niewiele mający wspólnego z rzeczywistością problem pozwala McEwanowi stworzyć fascynującą fabułę bogatą w psychologiczne portrety postaci, które odczuwają lub znoszą miłość. Autor zręcznie gra z horyzontem oczekiwań czytelnika, który do ostatnich stron książki nie jest w stanie dostrzec prawdy, rozstrzygnąć, czy uczucia Joe są prawdziwe czy urojone.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":" Wyróżniona nagrodą Man Booker Prize, powieść ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Amsterdam","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" (1998) posiada nie mniej zaskakującą i zapierającą dech w piersiach fabułę. Zaczyna się od pogrzebu enigmatycznej artystki Molly Lane, której życie wypełnione było licznymi romansami. To smutne wydarzenie krzyżuje drogi jej wielkich kochanków: redaktora gazety Vernona Hallidaya, kompozytora muzycznego Clive'a Linleya oraz brytyjskiego sekretarza spraw zagranicznych i potencjalnego premiera Wielkiej Brytanii – Juliana Garmony. ","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Ponieważ nieboszczka pozostawiła po sobie wiele śladów niespokojnej przeszłości, jej duch jeszcze przez długi czas kierował będzie codziennością trzech mężczyzn. Mąż zmarłej kobiety, George, odkrywa bowiem kilka zdjęć, które ukazują na tyle dyskredytujący obraz Juliana Garmony'ego, że mogłyby one bez trudu przekreślić jego wszelkie starania o przywództwo partii konserwatywnej. Wdowiec postanawia przekazać te kontrowersyjne dokumenty Vernonowi. Dziennikarz staje tym samym przed trudną decyzją: opublikować kompromitujące dowody i zniszczyć reputację, życie rodzinne i bardzo obiecującą karierę polityczną Garmony’ego, czy po prostu je zignorować. Przed podjęciem ostatecznej decyzji, Vermon postanawia zasięgnąć porady Clive’a. Trójka wielkich kochanków Molly zostaje w ten sposób wciągnięta w aferę bulwersujących fotografii. ","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":" McEwan po raz kolejny serwuje swoim czytelnikom pełną ciekawych postaci, dobrze napisaną i wzbogaconą nieoczekiwanym zakończeniem historię. Warto zauważyć, że bazuje on swoją fabułę na kwestii wyboru, która od starożytności nieustannie inspiruje pisarzy. Jakąkolwiek Vernon nie podjąłby decyzję, nie będzie on w pełni usatysfakcjonowany swoim wyborem: opublikowanie zdjęć wiąże się ze zrujnowaniem przyszłości Garmony’ego, zaś nieopublikowanie sprawi, że jego kraj najprawdopodobniej rządzony będzie przez ultra-konserwatystów. ","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Pozostaje mi tylko zachęcić was do przeczytania ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Przetrwać tę miłość","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":", ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Amsterdamu","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" lub innej powieści Iana McEwana, zapoznania się z jego twórczością i odkrycia tego godnego uwagi współczesnego pisarza angielskiego. ","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"document"}},"articleImage":{"title":"Delire damour","fluid":{"aspectRatio":0.6044776119402985,"src":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7E73PX94s5FBCVTOJzG0DS/daf4f723e97a5344825f1c97a111b2b2/ob_be06ee_delire-d-amour.jpg_w_162_h_267?w=800&q=50","srcSet":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7E73PX94s5FBCVTOJzG0DS/daf4f723e97a5344825f1c97a111b2b2/ob_be06ee_delire-d-amour.jpg_w_162_h_267?w=162&h=268&q=50 162w","srcWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7E73PX94s5FBCVTOJzG0DS/daf4f723e97a5344825f1c97a111b2b2/ob_be06ee_delire-d-amour.jpg_w_162_h_267?w=800&q=50&fm=webp","srcSetWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7E73PX94s5FBCVTOJzG0DS/daf4f723e97a5344825f1c97a111b2b2/ob_be06ee_delire-d-amour.jpg_w_162_h_267?w=162&h=268&q=50&fm=webp 162w","sizes":"(max-width: 800px) 100vw, 800px"}}},{"title":"“Pod Mocnym Aniołem” Jerzego Pilcha : miłość, alkohol i literatura","date":"05/10/2016","slug":"pod-mocnym-aniolem-jerzego-pilcha-milosc-alkohol-i-literatura","content":{"json":{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Jerzy Pilch (ur. 1952) zalicza się niewątpliwie do najważniejszych autorów najnowszej literatury polskiej. Mimo to jedynym jego tekstem dostępnym w języku francuskim jest powieść zatytułowana ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Pod Mocnym Aniołem","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":".","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Pilch zadebiutował w 1988 zbiorem opowiadań p.t. ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Wyznania twórcy pokątnej literatury erotycznej","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":", wydanym w Londynie dzięki legendarnej autorce tekstów piosenek, Agnieszce Osieckiej, która zdołała przemycić przez granicę Pilchowski manuskrypt do Anglii.  Wyróżnione Nagrodą Fundacji im. Kościelskich, dzieło to przyniosło Pilchowi sławę głównie w środowisku literackim.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Pisarz uzyskał następnie szerszą popularność wraz z publikacją ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Spisu cudzołożnic","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" (1993) i kolejnych znaczących tekstów – ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Innych rozkoszy","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" (1995), ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Monologu z lisiej jamy ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":"(1996) i ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Tysiącu spokojnych miast ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":"(1997) – które stanowią prawdziwe perły postransformacyjnej literatury polskiej. Powodzenie Pilchowskiej prozy zostało w końcu zwieńczone najbardziej prestiżową nagrodą literacką w Polsce – nagrodą NIKE – którą autor otrzymał w 2001 za ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Pod Mocnym Aniołem","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":".","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Powieść ta jest reprezentatywna dla całego dzieła Jerzego Pilcha : motywy obecne w tym tekście – miłość, alkohol, literatura – przenikają całokształt twórczości poczytnego powieściopisarza.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Bohater ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Pod Mocnym Aniołem","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":", Jaruś, jest pijakiem nękanym coraz bardziej nieznośnym uzależnieniem alkoholowym. Właściwie odizolowany od reszty społeczeństwa, wiedzie on samotnicze życie odmierzane regularnymi wyjściami do sklepu monopolowego. Juruś pije zresztą nie bez żalu, że trwoni pokaźne kwoty, które mógłby wydać na zakup produktów pierwszej potrzeby takich jak choćby pralka do prania (p. 68).","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Od czasu do czasu usiłuje on wyrwać się ze szponów nałogu. W tym celu ucieka się do instytucji o jakże poetyckiej nazwie „oddział deliryków”. Pobyt na tym oddziale staje się okazją do sportretowania kondycji osób niezdolnych poradzić sobie z problemami egzystencjalnymi nie zatapiając swoich obaw w alkoholu. W galerii postaci przedstawionych przez narratora odnajdujemy Królową Kentu, Kolumba Odkrywcę czy Don Juana. Ich losy tyleż samo śmieszą nas, co wzruszają – jesteśmy rozbawieni ich perypetiami i jednocześnie skłonni do współczucia, tak bardzo słodkogorzkie historie tych papierowych stworzeń budzą w nas sprzeczne uczucia.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Pod Mocnym Aniołem","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" jest przede wszystkim dziennikiem osobistych zmagań z alkoholizmem, nałogiem, który jawi się niczym dziedziczny defekt przekazywany w rodzinie bohatera z pokolenia na pokolenie. Pilch opowiada historie swojej postaci, jego życiowych doświadczeń i na pierwszy rzut oka z góry przegranej walki z nałogiem poprzez tematyczna triadę (alkohol, miłość, literatura), która od zawsze inspirowała jego twórczość, proponując przy tym oryginalną konfigurację tych trzech tematów. Alkoholizm, który jawi się początkowo Jurusiowi jako niewinna metoda eskapistyczna przekształca się bowiem stopniowo w niszcząca siłę. Jest on w ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Pod Mocnym Aniołem","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" czarną dziurą, która z każdym dniem wchłania coraz bardziej bohatera i zapowiada jego nieuchronną zgubę. Jedynie dwa możliwe antidota byłyby w stanie wyrwać go z tej coraz to głębszej przepaści : miłość i literatura. Ale czy okażą się one wystarczająco skuteczne, by wyzwolić go z tego niemalże zakorzenionego w genach nałogu?","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"document"}},"articleImage":{"title":" jerzy pilch","fluid":{"aspectRatio":2.6857142857142855,"src":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4ee0MufQy7dj4Es75y7nvH/a7e0b9abb7a9ab914df59769f63c986e/l_jerzypilch1.jpg?w=800&q=50","srcSet":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4ee0MufQy7dj4Es75y7nvH/a7e0b9abb7a9ab914df59769f63c986e/l_jerzypilch1.jpg?w=200&h=74&q=50 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4ee0MufQy7dj4Es75y7nvH/a7e0b9abb7a9ab914df59769f63c986e/l_jerzypilch1.jpg?w=400&h=149&q=50 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4ee0MufQy7dj4Es75y7nvH/a7e0b9abb7a9ab914df59769f63c986e/l_jerzypilch1.jpg?w=470&h=175&q=50 470w","srcWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4ee0MufQy7dj4Es75y7nvH/a7e0b9abb7a9ab914df59769f63c986e/l_jerzypilch1.jpg?w=800&q=50&fm=webp","srcSetWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4ee0MufQy7dj4Es75y7nvH/a7e0b9abb7a9ab914df59769f63c986e/l_jerzypilch1.jpg?w=200&h=74&q=50&fm=webp 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4ee0MufQy7dj4Es75y7nvH/a7e0b9abb7a9ab914df59769f63c986e/l_jerzypilch1.jpg?w=400&h=149&q=50&fm=webp 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4ee0MufQy7dj4Es75y7nvH/a7e0b9abb7a9ab914df59769f63c986e/l_jerzypilch1.jpg?w=470&h=175&q=50&fm=webp 470w","sizes":"(max-width: 800px) 100vw, 800px"}}}]},"fr":{"nodes":[{"title":"“Sous l’aile d’un ange” de Jerzy Pilch : amour, alcool et littérature","date":"05/10/2016","slug":"pod-mocnym-aniolem-jerzego-pilcha-milosc-alkohol-i-literatura","content":{"json":{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Né en 1952, Jerzy Pilch compte parmi les romanciers les plus importants de la littérature polonaise extrême-contemporaine. Toutefois ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Sous l’aile d’un ange ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":"(2000) constitue son seul texte disponible dans la version française.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Pilch fait ses débuts littéraires en 1988 avec un recueil de récits intitulé ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Confessions d’un auteur de la littérature clandestine érotique","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" (","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Wyznania twórcy pokątnej literatury erotycznej","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":") paru à Londres grâce à l’auteure légendaire de textes de chansons, Agnieszka Osiecka, qui introduit le manuscrit pilchien en Angleterre sous le manteau. Récompensé par le Prix littéraire de la fondation Kościelski, cet ouvrage fait surtout connaître Jerzy Pilch dans le milieu littéraire.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"L’écrivain gagne considérablement en popularité avec la parution du","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":" Registre des femmes adultères","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" (1993) et d’autres textes remarquables – ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Autres voluptés","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" (1995), ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Monologue dans une tanière de renard","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" (1996) et ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Mille villes tranquilles","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" (1997) – qui sont de véritables bijoux de la fiction polonaise d’après la transformation politique de 1989. La notoriété de Pilch est enfin couronnée par l’obtention du prix littéraire le plus prestigieux en Pologne, le prix NIKE, qu’il reçoit en 2001 pour ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Sous l’aile d’un ange","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":". Ce roman est représentatif de toute l’œuvre pilchienne : les motifs présents dans ce texte – l’amour, l’alcool et la littérature – alimentent l’ensemble de la création du célèbre romancier.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Prénommé Juruś (diminutif de Jerzy), le personnage principal de ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Sous l’aile d’un ange ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":"est un ivrogne rongé par sa dépendance de plus en plus insupportable. Quasiment reclus de la société, il se résigne à une vie solitaire rythmée des seules sorties régulières qui lui sont nécessaires pour s’approvisionner en alcool. Et il boit tout en regrettant de gaspiller des sommes considérables qui lui seraient utiles pour l’achat de produits de première nécessité, tels qu’une machine à laver (p. 68).","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Ça et là, Juruś tente de s’arracher des griffes de la l’alcool. Dans ce but, il recourt à une institution poétiquement appelée « le service des éthylos lyriques ». Le séjour au sein de cet organisme hospitalier est l’occasion de portraiturer la condition d’individus incapables de faire face aux difficultés de l’existence sans noyer leurs craintes dans l’alcool. Dans la galerie de personnages dépeints par le narrateur, on trouve entre autres La Reine du Kent, Christophe Colomb le Découvreur ou encore Don Juan. Leurs destins nous font autant rire qu’ils nous émeuvent : on est amusé par leurs péripéties et en même temps portés à la compassion, tant leurs histoires douces-amères suscitent de sentiments contradictoires.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Sous l’aile d’un ange ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":"est avant tout un journal du combat personnel contre l’alcoolisme, cette dépendance, qui, tel une tare héréditaire, se transmet dans la famille du narrateur de génération en génération. Pilch choisit de raconter l’histoire de son personnage, les aléas de sa vie, ses combats, au premier abord perdus d’avance, par le biais de la triade thématique (alcool, amour, littérature) qui l’inspire depuis toujours, tout en proposant une configuration originale de ces trois sujets. Car l’alcool que Juruś perçoit initialement comme une méthode d’escapisme innocente, se transforme en une puissance destructrice. Il s’apparente dans ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Sous l’aile un ange","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" à un trou noir qui engloutit progressivement le héros et qui annonce sa déchéance imminente. Seuls deux moyens antidotiques seraient capables de l’arracher à ce gouffre de plus en plus profond : la littérature et l’amour. Mais suffiront-ils pour s’extirper de cette dépendance quasiment enracinée dans les gènes ?","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"document"}},"articleImage":{"title":" jerzy pilch","fluid":{"aspectRatio":2.6857142857142855,"src":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4ee0MufQy7dj4Es75y7nvH/a7e0b9abb7a9ab914df59769f63c986e/l_jerzypilch1.jpg?w=800&q=50","srcSet":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4ee0MufQy7dj4Es75y7nvH/a7e0b9abb7a9ab914df59769f63c986e/l_jerzypilch1.jpg?w=200&h=74&q=50 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4ee0MufQy7dj4Es75y7nvH/a7e0b9abb7a9ab914df59769f63c986e/l_jerzypilch1.jpg?w=400&h=149&q=50 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4ee0MufQy7dj4Es75y7nvH/a7e0b9abb7a9ab914df59769f63c986e/l_jerzypilch1.jpg?w=470&h=175&q=50 470w","srcWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4ee0MufQy7dj4Es75y7nvH/a7e0b9abb7a9ab914df59769f63c986e/l_jerzypilch1.jpg?w=800&q=50&fm=webp","srcSetWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4ee0MufQy7dj4Es75y7nvH/a7e0b9abb7a9ab914df59769f63c986e/l_jerzypilch1.jpg?w=200&h=74&q=50&fm=webp 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4ee0MufQy7dj4Es75y7nvH/a7e0b9abb7a9ab914df59769f63c986e/l_jerzypilch1.jpg?w=400&h=149&q=50&fm=webp 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4ee0MufQy7dj4Es75y7nvH/a7e0b9abb7a9ab914df59769f63c986e/l_jerzypilch1.jpg?w=470&h=175&q=50&fm=webp 470w","sizes":"(max-width: 800px) 100vw, 800px"}}},{"title":"“Configuration du dernier rivage“ ou le non poétique de la poésie de Michel Houellebecq","date":"27/02/2014","slug":"uksztaltowanie-ostatniego-brzegu-czyli-niepoetyckosc-poezji-michela","content":{"json":{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Le printemps 2013 marque un double retour dans la vie de l’un des plus célèbres romanciers contemporains, Michel Houellebecq. Après plusieurs années passées à l’étranger, l’auteur des ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Particules élémentaires","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":", tel son avatar du roman honoré par le prix Goncourt 2010 (","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"La carte et le territoire","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":"), quitte la côte sud-est de l’Irlande pour s’installer de nouveau en France. Connu notamment grâce à sa production romanesque, Houellebecq revient en outre à un genre littéraire qu’il avait délaissé quelque peu ces derniers temps : la poésie. Intitulé ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Configuration du dernier ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":"rivage, son dernier recueil de poèmes vient de paraître chez Flammarion.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Composé de cinq parties aux titres bien houellebecquiens (","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"l’étendue grise","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":", ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"week-end prolongé en zone 6","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":", ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"mémoire d’une bite","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":", ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"les parages du vide","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":", ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"plateau","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":"), l’ouvrage aborde des thèmes qui depuis toujours obsèdent la création littéraire de l’écrivain : l’amour physique, la solitude, la décrépitude progressive du corps et la mort. De même que les romans de ce prosateur, de même ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Configuration du dernier rivage","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" dépeint une image affligeante de notre société individualiste, «ce supermarché de corps où l’esprit est à vendre », où « il y a peu qui aiment et très peu qui se donnent », où « nous n’avons plus vraiment l’impression d’être humains »… D’autres motifs chers à Michel Houellebecq reviennent. Parmi eux, l’extrême simplicité de la nature masculine décrite dans un poème à tonalité mi-pornographique : « Les hommes cherchent à se faire sucer la queue/ Autant d’heures dans la journée que possible/ Par autant de jolies filles que possible.// En dehors de cela, ils s’intéressent aux problèmes techniques. » L’insupportable sentiment de vide spécifique de la société post-soixante-huitarde : « Un Adam sans Ève, ce n’est pas grand-chose/Soupirait Adam devant l’émission érotique de TF1./ Il aurait dû se marier, avoir des gosses ou quelque chose ;/ Les chiens ont beau être gentils, un chien reste un chien. » Et, leitmotiv de la réflexion houellebecquienne, le triste caractère de la condition de l’homme irrémédiablement destiné à mourir : « Pendant quelques années encore/En compagnie de mon petit chien […]/Et de l’augmentation régulière des souffrances/En ces années qui précèdent immédiatement la mort. »","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{"target":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"mr4anmal14yv"}},"id":"llmqtMONQJVgcxX9ujWkv","type":"Asset","createdAt":"2019-08-16T18:52:11.622Z","updatedAt":"2019-08-16T18:52:11.622Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":4,"revision":1},"fields":{"title":{"pl-PL":"dsc033601"},"file":{"pl-PL":{"url":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/llmqtMONQJVgcxX9ujWkv/cf9fd152a801656db00278a54d4d4236/dsc033601.jpg","details":{"size":1510387,"image":{"width":1809,"height":2741}},"fileName":"dsc033601.jpg","contentType":"image/jpeg"}}}}},"content":[],"nodeType":"embedded-asset-block"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Cette parenté avec la prose se manifeste de surcroît au niveau stylistique du recueil. Rares sont effectivement les passages imprégnés de lyrisme pur. Si « le Baudelaire  de supermarché »","nodeType":"text"},{"data":{"uri":"https://pawel-hladki.com/2013/05/04/configuration-du-dernier-rivage-ou-le-non-poetique-de-la-poesie-de-michel-houellebecq/#_ftn1"},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"","nodeType":"text"}],"nodeType":"hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":" n’évite pas de faire des confessions intimes, il se sert toutefois d’un langage de tous les jours quasiment privé de tournures soutenues. La présence de différentes marques de produits mérite d’être signalée. Loin de tourner le dos à la réalité consumériste, Houellebecq n’hésite  pas à avoir recours à des noms commerciaux – tels que Betadine Scrub, Halcion ou Volvic – pour dépeindre la banalité de son quotidien. Autres éléments stylistiques font preuve du doute dans ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"la possibilité d’une poésie lyrique","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":". Non seulement le poète fait souvent appel au vers blanc, mais ses strophes rimées – où « Calliphora » se combine avec « pas », « filles » avec « brillent » et « skaï » avec « Kookaï » – se caractérisent par une technique peu subtile, voire simpliste. ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Configuration du dernier rivage","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" met enfin en doute la valeur de la langue française, étant donné que çà et là, un mot, un vers, une strophe entière sont écrits en anglais. Quelles sont les raisons de cette stylistique bien particulière ?","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Le non poétique de la poésie houellebecquienne apparaît comme un signe de notre époque où l’aspect pragmatique prévaut tellement sur la dimension esthétique que faire de la poésie dans l’ancien sens du terme semble relever de l’absurde. Dans ce monde postmoderne sans solides références morales et esthétiques, la poésie peut-elle vraiment demeurer lyrique ?","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Texte & photo : Paweł Hładki","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"document"}},"articleImage":{"title":"asabolt houllebecq","fluid":{"aspectRatio":1,"src":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2RGYOaM4cMtEFfuAN3gtVC/697c3566a8c1f85f6477b9e6f5ea535c/asabolt_houllebecq_m.jpg?w=800&q=50","srcSet":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2RGYOaM4cMtEFfuAN3gtVC/697c3566a8c1f85f6477b9e6f5ea535c/asabolt_houllebecq_m.jpg?w=200&h=200&q=50 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2RGYOaM4cMtEFfuAN3gtVC/697c3566a8c1f85f6477b9e6f5ea535c/asabolt_houllebecq_m.jpg?w=400&h=400&q=50 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2RGYOaM4cMtEFfuAN3gtVC/697c3566a8c1f85f6477b9e6f5ea535c/asabolt_houllebecq_m.jpg?w=800&h=800&q=50 800w","srcWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2RGYOaM4cMtEFfuAN3gtVC/697c3566a8c1f85f6477b9e6f5ea535c/asabolt_houllebecq_m.jpg?w=800&q=50&fm=webp","srcSetWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2RGYOaM4cMtEFfuAN3gtVC/697c3566a8c1f85f6477b9e6f5ea535c/asabolt_houllebecq_m.jpg?w=200&h=200&q=50&fm=webp 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2RGYOaM4cMtEFfuAN3gtVC/697c3566a8c1f85f6477b9e6f5ea535c/asabolt_houllebecq_m.jpg?w=400&h=400&q=50&fm=webp 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2RGYOaM4cMtEFfuAN3gtVC/697c3566a8c1f85f6477b9e6f5ea535c/asabolt_houllebecq_m.jpg?w=800&h=800&q=50&fm=webp 800w","sizes":"(max-width: 800px) 100vw, 800px"}}},{"title":"Manuela Gretkowska – “Trans” (extrait)","date":"09/10/2012","slug":"manuela-gretkowska-trans-extrait","content":{"json":{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"***Ce texte a été publié par l’entremise de sa traductrice Isabelle Jannès-Kalinowski et de la maison d’édition Świat Książki.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Cette année-là, l’été frais avait débuté de façons diverses. Le pape était venu en Pologne. En soutane blanche, il avait l’air d’un grand chamane du catholicisme, il leva les mains dans un geste de bénédiction. Et les cieux s’ouvrirent. Il plut, la pluie du siècle. Le Sud du pays fut inondé, Wrocław était sous les eaux. La plage où je m’étais cachée du vent derrière une petite butte de sable, était apparemment le dernier morceau de terre entre le flux pressant des inondations et la mer. Encerclée par les eaux, j’avais un alibi pour attendre le pire. Je ne m’étais pas humiliée à revenir vers Laski.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Dans cette maison de vacances – une villa en béton fraîchement construite, je louais le rez-de-chaussée, Ita avait payé pour l’étage. Elle avait trouvé cette location, læaissé ses bagages et était rentrée à Berlin. Elle appelait tous les jours pour dire qu’elle viendrait, sans faute, mais qu’elle avait quelque chose à régler à l’école. Elle n’arrêtait pas d’appeler le soir, la voix chancelante de tristesse. Laski buvait la nuit, lui aussi. Je me disais alors qu’il allait m’appeler encore saoul. Le matin peut-être, quand il aurait dessoulé, ou plutôt à midi, ou encore dévasté par la mélancolie d’un soir d’été. J’étais tout le temps joignable, à l’affût prête à sauter sur mon téléphone, je sortais rarement de la maison. Lui, pouvait téléphoner d’où il voulait, il avait un nouvel appareil – un portable. Ossario, le producteur franco-mexicain, le lui avait donné avant le tournage de son film. Une matraque d’un kilo avec antenne, une ci-bi transportable qui lui servait à asséner des « Va te faire foutre… » à ses interlocuteurs.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Ses insultes et ses va te faire foutre, j’ai commencé à les entendre juste après notre première nuit d’amour. Le matin, avant que la femme de ménage arrive, il me vira de son appartement parisien. On pénétra alors au saut du lit dans des décors mièvres de série B : le quartier Saint-Germain à l’aube, le boulevard, le Café de Flore. J’étais la star, le metteur en scène ne pouvait pas me quitter. Appuyés au taxi qui attendait, nous nous embrassâmes. Le chauffeur arabe tirait patiemment sur sa cigarette. Il fumait et nous nous étreignions à un rythme de réanimation diabolique. Un, deux, trois coups de hanches sur le capot de la bagnole et la fumée sortait de la fenêtre baissée.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"– Ça pourra servir. Laski fourra maladroitement de l’argent dans le décolleté de ma robe dégrafée. Les billets glissèrent et se collèrent à mon ventre humide. – À ce que tu reviennes plus tôt.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"… de Londres où un producteur polonais louche voulait me voir. Je n’étais personne, je partis donc là-bas sans rien attendre et pour voir se fermer derrière moi les portes des cabinets anglais, des restaurants bon marché, de mon hôtel minable et même celle de la cabine téléphonique trop étroite du ferry à laquelle je m’agrippais comme au couvercle d’une vielle malle dérivant la nuit sur la Manche. De mon autre main je cherchais à tâtons dans le noir la fente où glisser les pièces. Le grincement du ferry qui tanguait se mêlait à la tonalité du téléphone","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"– Allô ? accueil tendre. Laski attendait mon coup de fil.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Il baissa la musique. La nuit, il éteignait la lumière, allumait de l’encens et mettait de la musique classique à fond : Haydn, Haendel, Bach.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"– C’est moi… me présenté-je.\n– Allô ? Allô ?\n– Tu m’entends ?! je m’enquiers plusieurs fois. – Allô ?!\nJ’ai le trac et je confesse :","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"– Je t’aime.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Un jour je lui raconterai, un jour, très bientôt, quand il me demandera si moi aussi. Je gueule :- Je t’aime !!!","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Lui, ne m’entend pas et crie encore plus fort :","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"– Va te faire foutre ! Fuck off ! Fous le camp, pauvre con ! Je vais te casser la gueule, connard !!! Je vais t’éclater !","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"dessin : ","nodeType":"text"},{"data":{"uri":"http://asabolt.com/"},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"","nodeType":"text"}],"nodeType":"hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":"Agata 'Asabolt' Sierzchuła","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"document"}},"articleImage":{"title":"asabolt illustartion m-gretkowska trans","fluid":{"aspectRatio":1.5060240963855422,"src":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/14R5dOrZuMc1icND8HtGnr/d2a3ba42e6dce797b5061255b0d4dca7/asabolt_illustartion_m-gretkowska_trans.png?w=800&q=50","srcSet":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/14R5dOrZuMc1icND8HtGnr/d2a3ba42e6dce797b5061255b0d4dca7/asabolt_illustartion_m-gretkowska_trans.png?w=200&h=133&q=50 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/14R5dOrZuMc1icND8HtGnr/d2a3ba42e6dce797b5061255b0d4dca7/asabolt_illustartion_m-gretkowska_trans.png?w=400&h=266&q=50 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/14R5dOrZuMc1icND8HtGnr/d2a3ba42e6dce797b5061255b0d4dca7/asabolt_illustartion_m-gretkowska_trans.png?w=800&h=531&q=50 800w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/14R5dOrZuMc1icND8HtGnr/d2a3ba42e6dce797b5061255b0d4dca7/asabolt_illustartion_m-gretkowska_trans.png?w=1000&h=664&q=50 1000w","srcWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/14R5dOrZuMc1icND8HtGnr/d2a3ba42e6dce797b5061255b0d4dca7/asabolt_illustartion_m-gretkowska_trans.png?w=800&q=50&fm=webp","srcSetWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/14R5dOrZuMc1icND8HtGnr/d2a3ba42e6dce797b5061255b0d4dca7/asabolt_illustartion_m-gretkowska_trans.png?w=200&h=133&q=50&fm=webp 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/14R5dOrZuMc1icND8HtGnr/d2a3ba42e6dce797b5061255b0d4dca7/asabolt_illustartion_m-gretkowska_trans.png?w=400&h=266&q=50&fm=webp 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/14R5dOrZuMc1icND8HtGnr/d2a3ba42e6dce797b5061255b0d4dca7/asabolt_illustartion_m-gretkowska_trans.png?w=800&h=531&q=50&fm=webp 800w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/14R5dOrZuMc1icND8HtGnr/d2a3ba42e6dce797b5061255b0d4dca7/asabolt_illustartion_m-gretkowska_trans.png?w=1000&h=664&q=50&fm=webp 1000w","sizes":"(max-width: 800px) 100vw, 800px"}}}]},"en":{"nodes":[{"title":"Ian McEwan’s fiction","date":"21/09/2017","slug":"ian-mcewans-fiction","content":{"json":{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Ian McEwan (born in 1948) is one of the most rewarded and widely read contemporary English writers of 21st century. His novels, which in many cases have become worldwide bestsellers, have received critical acclaim and won a number of important literary accolades including the Man Booker Prize (1998). McEwan assuredly owes his critical and commercial success to his writing approach – a sort of creative recipe well known to many present and past authors attentive to their literary style, desirous to create an intriguing plot. This principle has guided him from the beginning, when, as a young man, he understood, thanks to ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Brighton Rock","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" by Graham Green, that ‘a serious novel could be an exciting novel’. It is arguably this singularity of McEwan’s fiction that entranced me. In this article I will briefly present two novels by this author – ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Enduring Love","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" and ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Amsterdam","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" – which made me a great admirer of his writing technique, encouraged me to follow his literary career and, what is more, to read, in the near future, his remaining novels.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Published in 1997, ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Enduring Love ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":"is a story of Joe Rose, a middle-aged science journalist, who has to face a rather uncommon predicament. In an unusual course of events, he meets a certain young man, called Jed Parry, suffering from de Clerambault’s syndrome. This rare mental disorder makes the afflicted persons deeply believe that someone is infatuated with them, no matter how hard the people around them try to persuade them that they are living in a disillusion. Despite Joe’s constant assertions, Parry is indeed intimately convinced of the unconscious infatuation of the journalist. This apparently unrealistic and oversophisticated problem allows McEwan to create a compelling story rich in psychological portraits of the characters that feel or ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"endure","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" love. The author deftly plays with the ‘horizon of expectations’ of the readers unable, until the last pages of the book, to perceive the truth, to fathom if Joe’s feelings are real or false.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{"target":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"mr4anmal14yv"}},"id":"c2DCqyOO7gUqu6TD3VMBw75","type":"Asset","createdAt":"2019-09-06T03:27:44.926Z","updatedAt":"2019-09-06T03:27:44.926Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":25,"revision":1},"fields":{"title":{"pl-PL":"McEwans"},"file":{"pl-PL":{"url":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2DCqyOO7gUqu6TD3VMBw75/efa167a0a3be6a90fa477ae42000188f/tecc81lecc81charger.jpeg","details":{"size":3864,"image":{"width":186,"height":186}},"fileName":"tecc81lecc81charger.jpeg","contentType":"image/jpeg"}}}}},"content":[],"nodeType":"embedded-asset-block"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"The Man Booker Prize winning novel ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Amsterdam","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" (1998) has a no less surprising and breathtaking plot. It starts with a funeral of an enigmatic artist, Molly Lane, who, throughout her life, had numerous romances. This sad event draws in fact her great lovers: a newspaper editor, Vernon Halliday, a music composer, Clive Linley, and the British Foreign Secretary, likely to soon become the Prime Minister, Julian Garmony. The spirit of the deceased Molly will long remain among the three men, since she leaves certain disturbing traces of her troubled past. The deceased woman’s husband, George, discovers some photos, which show a disparaging image of Julian Garmony currently in the race for the leadership of an ultra-conservative party. The widower decides to give these controversial proofs to Vernon. The latter has to choose whether to publish them and destroy Garmony’s reputation, family life and a very promising political career or to simply ignore them. To make the final decision, he consults Clive. The three ex-lovers are thus involved in this affair. McEwan serves once again his readers a well-written story replete with remarkable characters and an unexpected end. He bases his plot on the question of choice, which, from antiquity to the present day, has continuously inspired the writers. Whatever Vernon decides, the outcome will not be entirely satisfying: he has to choose whether to ruin one man’s future or to let his country be governed by the ultra-conservatives. This choice renders to be even more important as a bad decision could possibly destroy Vernon’s life as well.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"It only remains for me to encourage you to read ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Enduring love","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":",","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":" Amsterdam ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":"or any other of Ian McEwan’s novels, to delve into his fiction and to discover this noteworthy English contemporary writer.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Text: ","nodeType":"text"},{"data":{"uri":"https://pawel-hladki.com/qui-suis-je/"},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"","nodeType":"text"}],"nodeType":"hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":"Pawel Hladki","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"document"}},"articleImage":{"title":"Delire damour","fluid":{"aspectRatio":0.6044776119402985,"src":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7E73PX94s5FBCVTOJzG0DS/daf4f723e97a5344825f1c97a111b2b2/ob_be06ee_delire-d-amour.jpg_w_162_h_267?w=800&q=50","srcSet":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7E73PX94s5FBCVTOJzG0DS/daf4f723e97a5344825f1c97a111b2b2/ob_be06ee_delire-d-amour.jpg_w_162_h_267?w=162&h=268&q=50 162w","srcWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7E73PX94s5FBCVTOJzG0DS/daf4f723e97a5344825f1c97a111b2b2/ob_be06ee_delire-d-amour.jpg_w_162_h_267?w=800&q=50&fm=webp","srcSetWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7E73PX94s5FBCVTOJzG0DS/daf4f723e97a5344825f1c97a111b2b2/ob_be06ee_delire-d-amour.jpg_w_162_h_267?w=162&h=268&q=50&fm=webp 162w","sizes":"(max-width: 800px) 100vw, 800px"}}},{"title":"“A Passage to India” by E.M. Foster","date":"15/02/2012","slug":"a-passage-to-india-by-e-m-foster","content":{"json":{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"A Passage to India","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" (1924), by a renowned English writer Edward Morgan Foster, is a novel about cultural encounter, colonisation and alterity. Moreover, it constitutes an interesting “document” about life and atmosphere in time of rapid colonial expansion approximately twenty years before the collapse of the British Empire.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"The book tells a story of Mrs Moore’s stay in India where her son Ronny, engaged to Adela Quest, occupies the post of a city magistrate. Encouraged by a pleasant conversation with Dr Aziz, a young Muslim physician, Mrs Moore is willing to socialise with the local people and, before returning to England, experience their culture and some Indian tourist attractions. Her open-minded mentality does not unequivocally please Ronny who blatantly treats Indians as inferior. Deaf to her son’s unreasonable prejudice, Mrs Moore accepts Dr Aziz’s proposal to visit the Marabar Caves. Her friend and potential future daughter-in-law, Adela, also participates in the trip. Due to an unexpected incident, this typically enjoyable getaway becomes a source of misunderstandings, antagonisms and racial abuses: because Mrs Moore, overcome with claustrophobia, decides to stay back, Adela goes to the caves alone with Dr Aziz. They are separated; soon after an echo causes Mrs Quest to panic, to mishear the young physician words and to take them for a sexual assault.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Notwithstanding Dr Aziz’s claims, the English community instantly turns its back on him and treats him as a criminal. Fielding, the only Englishman who believes in Indian Muslim’s innocence, will soon pay for his personal conviction with ostracism and an accusation of being a traitor. Although Mrs Moore sides with the defendant, she does nothing to help him. Alarmed by his mother’s behaviour, Ronny decides to arrange a trip for her back to England, so she is not able to testify. During the trial, Adele admits to not being certain of Dr Aziz’s guilt and the latter is thus pronounced innocent.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"This apparently happy ending does not help to lessen hostilities between the indigenous or to quell resentment of the falsely accused physician. Despite being thankful to Fielding for his support, Dr Aziz declares that they cannot stay friends until India becomes a free country.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"At the heart of the intrigue, the false accusation of the young Muslim is not the only element of the division between the Indians and the English in ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"A Passage to India","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":". The writer seems to use Dr Aziz’s trial as a pretext to emphasise tensions in the British colonies. From the outset and throughout, Foster’s story is indeed strewn with numerous excerpts showing how much the English fail to fathom Indian mores, how much they despise the local population, their culture and mentality. Furthermore, the novel presents how much the autochthones consider the colonists a necessary evil, an unwanted guest who, by using their power, became the host, or even a master. In fact, Foster depicts the English-Indian exchanges as a relationship between the dominant and the dominated. This does not augur well for the future of the status quo in this region. Before reading the last page of the book, the reader has no doubts that a significant conflict is hovering in the air, which will soon lead to a definitive separation between the two nations.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"text by ","nodeType":"text"},{"data":{"uri":"https://pawel-hladki.com/"},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"","nodeType":"text"}],"nodeType":"hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":"Pawel Hladki","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"document"}},"articleImage":{"title":"passage to india","fluid":{"aspectRatio":0.6508313539192399,"src":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4U74mVYJMI4rt8Gt7nNSLS/d53d95f18f11004406de349cc1624c17/images.jpeg_w_274_h_421?w=800&q=50","srcSet":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4U74mVYJMI4rt8Gt7nNSLS/d53d95f18f11004406de349cc1624c17/images.jpeg_w_274_h_421?w=200&h=307&q=50 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4U74mVYJMI4rt8Gt7nNSLS/d53d95f18f11004406de349cc1624c17/images.jpeg_w_274_h_421?w=274&h=421&q=50 274w","srcWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4U74mVYJMI4rt8Gt7nNSLS/d53d95f18f11004406de349cc1624c17/images.jpeg_w_274_h_421?w=800&q=50&fm=webp","srcSetWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4U74mVYJMI4rt8Gt7nNSLS/d53d95f18f11004406de349cc1624c17/images.jpeg_w_274_h_421?w=200&h=307&q=50&fm=webp 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4U74mVYJMI4rt8Gt7nNSLS/d53d95f18f11004406de349cc1624c17/images.jpeg_w_274_h_421?w=274&h=421&q=50&fm=webp 274w","sizes":"(max-width: 800px) 100vw, 800px"}}},{"title":"“Brighton Rock” by Graham Green","date":"12/02/2012","slug":"brighton-rock-by-graham-green","content":{"json":{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Published in 1938, ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Brighton Rock","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" by the Nobel Prize winning writer Graham Green is one of the most important novels in the history of 20th century English literature. In its stylistic and thematic structure, the book comprises the elements that are characteristic of all Graham Green’ literary work. In order to entirely grasp the specificity of ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Brighton Rock","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":", it is certainly noteworthy to take under consideration some facts related to the life of the author.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Often referred to as ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Catholic writer ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":"(in the manner of François Mauriac in France), Green is indeed obsessed with this faith that he adopted only at the age of 24, in the name of love, to marry his fiancée, Vivien Daryell-Browning. This important lifetime event results in his ambiguous attitude towards this religion (NB akin to many of his fictional characters): admiration and doubt.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"In our analysis, one other detail needs to be considered: even though ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Brighton Rock ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":"constitutes the seventh book written by Graham Green, only two of his previous publications (","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Stamboul Train ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":"and ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"A Gun for Sale","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":") were noticed by a relatively large range of readers. Green is determined to become a successful bestselling writer without abandoning his literary aspirations easily perceptible in his anterior novels. Desirous to maintain the stylistic quality of his work and, on the other hand, to appeal to a wider audience, Green writes ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Brighton Rock","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":", which reconciles these two preoccupations. The book is, in fact, rich in plot and has perfectly written psychological portraits of the characters.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"The protagonist, Pinkie, is a seductive and mischievous 17-years-old boy who, after the unsuspected death of Kite, struggles to assure his position as a leader of a gang amongst his older fellows. Despite his troubled life, the young gangster and former altar boy continues to be a deeply religious Roman Catholic. Based on antithetical components, this character construction undoubtedly constitutes one of the most interesting particularities of the novel. Because it is impossible to reconcile a crime with religiousness, Pinkie will always feel guilty, deeply unhappy and lost. He will never become a fearless miscreant, a ruthless gangster that his comrades expect him to be. The opposition between faith and felony is not incidentally the only discrepancy, which characterises Pinkie. As a dauntless criminal, he tries to embody manhood and yet he is disgusted by physical contact with women. This psychological problem is caused by a traumatising childhood experience that has a lasting effect on him. As a very young boy, Pinkie sees by accident his parents copulating: this recollection haunts him till the present day and makes him unable to have sexual intercourse.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"The reader will certainly appreciate the psychological construction of secondary characters: the naive and unattractive Pinkie’s girlfriend and wife Rose, the shrewd and implacable Ida Arnold or elderly gangster dreaming of a peaceful life far away from the mob, Spicer.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"As any other worldwide bestsellers, ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Brighton Rock","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" was adapted for the screen; the first cinematographic adaptation comes from 1947 and the second one from 2010. As in the case of many others encounters between cinema and literature, both films do not manage to render the psychological complexity of the characters and fail to measure up to the literary masterpiece.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"text by ","nodeType":"text"},{"data":{"uri":"https://pawel-hladki.com/"},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"","nodeType":"text"}],"nodeType":"hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":"Pawel Hladki","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"document"}},"articleImage":{"title":"graham greene","fluid":{"aspectRatio":0.7518796992481203,"src":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2pI2XqC5gJun7PIvbG3tzN/a3337d78b24823898dacaa7abf08d05a/graham_greene.jpg?w=800&q=50","srcSet":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2pI2XqC5gJun7PIvbG3tzN/a3337d78b24823898dacaa7abf08d05a/graham_greene.jpg?w=200&h=266&q=50 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2pI2XqC5gJun7PIvbG3tzN/a3337d78b24823898dacaa7abf08d05a/graham_greene.jpg?w=300&h=399&q=50 300w","srcWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2pI2XqC5gJun7PIvbG3tzN/a3337d78b24823898dacaa7abf08d05a/graham_greene.jpg?w=800&q=50&fm=webp","srcSetWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2pI2XqC5gJun7PIvbG3tzN/a3337d78b24823898dacaa7abf08d05a/graham_greene.jpg?w=200&h=266&q=50&fm=webp 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2pI2XqC5gJun7PIvbG3tzN/a3337d78b24823898dacaa7abf08d05a/graham_greene.jpg?w=300&h=399&q=50&fm=webp 300w","sizes":"(max-width: 800px) 100vw, 800px"}}}]},"plNextPage":{"nodes":[{"id":"0b9ae7cd-9134-5a53-a2ac-46ac2988986c"},{"id":"c0640eac-455b-5c25-9333-d9b94fe2faff"},{"id":"25ff816c-c089-51c0-9ab2-1bbe83bd83b8"},{"id":"a46d7aa0-30c6-518d-b6b7-a1bb9e47508d"},{"id":"2ce63707-9be5-53a5-9b17-5c653c225448"},{"id":"6238fc73-5fa5-502a-8994-72ecdfacc5f5"},{"id":"706a227d-871d-56a4-a719-ee2edd834485"},{"id":"3e3b9d45-4455-59b3-9000-36efdf79025f"},{"id":"8f2b1fdc-8d6e-5fb7-8bf6-8a451ace04eb"},{"id":"463cae67-166b-5410-8be6-771b1091f215"}]},"frNextPage":{"nodes":[{"id":"25ff816c-c089-51c0-9ab2-1bbe83bd83b8"},{"id":"a46d7aa0-30c6-518d-b6b7-a1bb9e47508d"},{"id":"2ce63707-9be5-53a5-9b17-5c653c225448"},{"id":"6238fc73-5fa5-502a-8994-72ecdfacc5f5"},{"id":"706a227d-871d-56a4-a719-ee2edd834485"},{"id":"3e3b9d45-4455-59b3-9000-36efdf79025f"},{"id":"8f2b1fdc-8d6e-5fb7-8bf6-8a451ace04eb"},{"id":"463cae67-166b-5410-8be6-771b1091f215"}]},"enNextPage":{"nodes":[]}},"pageContext":{"isCreatedByStatefulCreatePages":false,"pagesCount":11,"articlesPerPage":3,"skip":18,"currentPage":6,"skipToNextPage":21,"intl":{"language":"en","languages":["fr","en"],"messages":{"menu.about_us":"About us","menu.articles":"Articles","menu.about_me":"About Me","menu.contact":"Contact","menu.theater_history":"null","language_switcher":"English","banner.title":"Contemporary literature","latest.title":"Latest articles","archive.title":"Archive","article.read":"Read article","article.previous":"Previous articles","article.next":"Next articles","aboutMe.title":"Dr Pawel Hladki","contact.title":"Contact me","contact.name":"Name","contact.message":"Message","contact.send":"Send","content_unavailable":"Content unavailable in English","go_back_link":"Go back to homepage","not_found":"404 Page not found","post.previous":"Previous article","post.next":"Next article","history_of_theater.previous":"Previous","history_of_theater.next":"Next","seo.title":"Contemporary literature","seo.description":"You will find here articles promoting books published in France and Poland in the last twenty years","success":"Message delivered"},"routed":true,"originalPath":"/6","redirect":false,"redirectOn404":true}}}