{"data":{"pl":{"title":null,"content":null},"fr":{"title":"”Passagères de nuit” de Yanick Lahens","content":{"json":{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"”Passagères de nuit” de Yanick Lahens","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Certains livres ne se contentent pas d'être lus : ils nous traversent. ”Passagères de nuit” de Yanick Lahens est de ceux-là. En refermant ce roman, on a le sentiment étrange d'avoir habité d'autres corps, respiré un air d'un autre siècle, porté sur ses épaules le poids d'une condition dont on ignorait, jusqu'alors, presque tout le détail intime. C'est la magie propre à la littérature, plus puissante en cela que le cinéma ou l'image, cette capacité à nous faire marcher dans les souliers d'autrui, à nous rendre, le temps de quelques heures, presque femme noire au tournant du XIX","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"superscript"}],"value":" e","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" siècle.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Le roman s'organise en deux voix, deux destins qui se répondent à distance. La première partie appartient à Élisabeth, métisse née à La Nouvelle-Orléans d'une esclave nommée Camille et d'un colon français, Verdun-Debuisson. Sa vie commence dans la violence : un abus sexuel commis par un certain Maurice Parmentier, auquel elle répond par un coup de couteau. L'homme survit ; elle, elle doit fuir. Elle choisit Haïti, cette terre neuve, arrachée au joug colonial, où les Noirs peuvent enfin vivre selon leur propre loi. Ce geste de fuite est aussi un geste vers soi-même, une traversée vers l'origine.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Lahens installe d'emblée les coordonnées d'une double sujétion : celle de l'esclave, et celle de la femme. Élisabeth comme sa mère Camille sont doublement assignées, par la race et par le sexe, dans une société qui les prive de tout recours. Et pourtant, dans cette condition qui ne leur laisse que peu d'espace, elles trouvent des failles. Camille, par sa liaison avec le colon, obtient la liberté de sa fille métisse ; cette peau plus claire devient un laisser-passer, une monnaie d'échange dans un monde où la couleur de la chair décide de la destinée. La couturière qu'elle deviendra est une femme qui coud sa propre survie, point après point.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"La deuxième partie convoque une autre voix : Régina, femme noire établie à Haïti, maîtresse de Léonard Corvasceau, qui se révèle être, par l'un de ces nœuds discrets dont use le roman, le fils d'Élisabeth. Ses tourments prolongent ceux de la première héroïne : même vulnérabilité, même dépendance aux hommes, même précarité du statut social. Mais cette seconde partie, si elle enrichit la constellation féminine que Lahens a mise en place, manque quelque peu du souffle qui animait la première. L'architecture du roman, ce diptyque aux intentions peut-être trop voilées, laisse le lecteur interrogatif : quelle est la nécessité profonde de ce passage de flambeau ? Si une intention secrète est à l'œuvre, elle ne se laisse pas aisément déchiffrer.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Ce léger déséquilibre ne diminue pourtant pas la valeur de l'ensemble. Car ce que Lahens réussit avec éclat, c'est de rendre vivants et présents deux contextes historiques que l'on croit connaître mais qu'on ne connaît guère vraiment : la Nouvelle-Orléans créole et métissée de la fin du XVIII","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"superscript"}],"value":"e","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" siècle, et Haïti à l'aube de son indépendance, mentionnée dans les manuels mais rarement habitée de l'intérieur. La littérature fait ce que le cours d'histoire ne peut pas faire : elle nous installe dans la chair de l'époque.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"”Passagères de nuit” est un roman de l'altérité au sens le plus profond du terme. Il rappelle que lire, c'est accepter d'être provisoirement dépossédé de soi, de laisser entrer dans son propre corps l'expérience d'une autre. Et c'est précisément cette capacité rare, précieuse, irremplaçable qui fait de la littérature bien plus qu'un divertissement : un acte d'humanité.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"document"}}},"en":{"title":"“Night Passengers” [Passagères de nuit] by Yanick Lahens ","content":{"json":{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Some books are not merely read — they pass through us. “Passagères de nuit” by Yanick Lahens is one of those. When you set it down, you are left with the uncanny sense of having inhabited other bodies, breathed the air of another century, carried on your own shoulders the weight of a life you had never imagined from the inside. This is literature's peculiar power — surpassing cinema, surpassing the image — this gift of making us walk in another's skin, of rendering us, for a few hours, almost a Black woman at the turning of the nineteenth century.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"The novel is built from two voices, two fates that answer each other across time and water. The first belongs to Élisabeth, a mixed-race woman born in New Orleans to an enslaved mother named Camille and a French colonist, Verdun-Debuisson. Her story begins in violence: a sexual assault at the hands of one Maurice Parmentier, which she answers with a knife. The man survives; she cannot stay. She chooses Haiti — that newborn land, wrested from the colonial yoke, where Black people might at last live by their own light. Her flight is also a homecoming, a crossing toward origin.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"From the outset, Lahens maps the coordinates of a double subjugation: that of the enslaved, and that of the woman. Élisabeth and her mother Camille are each doubly bound — by race and by sex — in a world that offers them no recourse. And yet, within the narrow space left to them, they find their cracks. Camille, through her arrangement with the colonist, secures freedom for her lighter-skinned child; that complexion becomes a kind of currency, a pass through doors otherwise barred. The seamstress she will become is a woman who stitches her own survival, stitch by stitch.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"The second part summons a different voice: Régina, a Black woman settled in Haiti, mistress to Léonard Corvasceau — who turns out to be, through one of the novel's quiet knots, Élisabeth's son. Her sufferings mirror those of the first heroine: the same vulnerability, the same dependency on men, the same fragile standing in the world. Yet this second movement, while it deepens the novel's constellation of women, loses something of the urgency that drove the first. The diptych structure — with its perhaps too carefully concealed intentions — leaves the reader wondering: what deeper necessity governs this passing of the flame? If a hidden design is at work, it does not easily yield its meaning.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"This slight imbalance, however, does not diminish what the novel achieves. Because what Lahens does with rare brilliance is restore life and presence to two historical worlds we think we know but barely do: the Creole, mixed-blood New Orleans of the late eighteenth century, and Haiti on the eve of its independence — mentioned in history lessons, but seldom truly entered. Literature does what the history class cannot: it places us inside the flesh of an era.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"“Passagères de nuit” is a novel of otherness in the deepest sense. It reminds us that to read is to consent to a temporary dispossession of self, to allow another's experience to take up residence in one's own body. And it is precisely this capacity — rare, precious, irreplaceable — that makes literature so much more than entertainment: an act of humanity.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"document"}}},"node":{"articleImage":{"title":"Passagères de nuit","fluid":{"aspectRatio":1.7778816199376948,"src":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/66BdD1XM30iWEc7TSMUEA5/47abebc4e00b66b4f9e9d856d2b06022/IMG_0961.jpeg?w=800&q=50","srcSet":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/66BdD1XM30iWEc7TSMUEA5/47abebc4e00b66b4f9e9d856d2b06022/IMG_0961.jpeg?w=200&h=112&q=50 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/66BdD1XM30iWEc7TSMUEA5/47abebc4e00b66b4f9e9d856d2b06022/IMG_0961.jpeg?w=400&h=225&q=50 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/66BdD1XM30iWEc7TSMUEA5/47abebc4e00b66b4f9e9d856d2b06022/IMG_0961.jpeg?w=800&h=450&q=50 800w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/66BdD1XM30iWEc7TSMUEA5/47abebc4e00b66b4f9e9d856d2b06022/IMG_0961.jpeg?w=1200&h=675&q=50 1200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/66BdD1XM30iWEc7TSMUEA5/47abebc4e00b66b4f9e9d856d2b06022/IMG_0961.jpeg?w=1600&h=900&q=50 1600w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/66BdD1XM30iWEc7TSMUEA5/47abebc4e00b66b4f9e9d856d2b06022/IMG_0961.jpeg?w=2400&h=1350&q=50 2400w","srcWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/66BdD1XM30iWEc7TSMUEA5/47abebc4e00b66b4f9e9d856d2b06022/IMG_0961.jpeg?w=800&q=50&fm=webp","srcSetWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/66BdD1XM30iWEc7TSMUEA5/47abebc4e00b66b4f9e9d856d2b06022/IMG_0961.jpeg?w=200&h=112&q=50&fm=webp 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/66BdD1XM30iWEc7TSMUEA5/47abebc4e00b66b4f9e9d856d2b06022/IMG_0961.jpeg?w=400&h=225&q=50&fm=webp 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/66BdD1XM30iWEc7TSMUEA5/47abebc4e00b66b4f9e9d856d2b06022/IMG_0961.jpeg?w=800&h=450&q=50&fm=webp 800w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/66BdD1XM30iWEc7TSMUEA5/47abebc4e00b66b4f9e9d856d2b06022/IMG_0961.jpeg?w=1200&h=675&q=50&fm=webp 1200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/66BdD1XM30iWEc7TSMUEA5/47abebc4e00b66b4f9e9d856d2b06022/IMG_0961.jpeg?w=1600&h=900&q=50&fm=webp 1600w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/66BdD1XM30iWEc7TSMUEA5/47abebc4e00b66b4f9e9d856d2b06022/IMG_0961.jpeg?w=2400&h=1350&q=50&fm=webp 2400w","sizes":"(max-width: 800px) 100vw, 800px"},"fixed":{"src":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/66BdD1XM30iWEc7TSMUEA5/47abebc4e00b66b4f9e9d856d2b06022/IMG_0961.jpeg?w=600&q=50"}},"date":"22/05/2026"},"pl_slugs":{"edges":[{"previous":null,"node":{"slug":"histoire-du-fils"},"next":{"slug":"la-maison-vide"}},{"previous":{"slug":"histoire-du-fils"},"node":{"slug":"la-maison-vide"},"next":{"slug":"flesh-by-david-szaley"}},{"previous":{"slug":"la-maison-vide"},"node":{"slug":"flesh-by-david-szaley"},"next":{"slug":"impasse-verlaine-de-dalie-farah-de-limpasse-a-la-liberte"}},{"previous":{"slug":"flesh-by-david-szaley"},"node":{"slug":"impasse-verlaine-de-dalie-farah-de-limpasse-a-la-liberte"},"next":{"slug":"lessons-by-ian-mcewan"}},{"previous":{"slug":"impasse-verlaine-de-dalie-farah-de-limpasse-a-la-liberte"},"node":{"slug":"lessons-by-ian-mcewan"},"next":{"slug":"the-corrections"}},{"previous":{"slug":"lessons-by-ian-mcewan"},"node":{"slug":"the-corrections"},"next":{"slug":"us-by-david-nicholls"}},{"previous":{"slug":"the-corrections"},"node":{"slug":"us-by-david-nicholls"},"next":{"slug":"our-evenings"}},{"previous":{"slug":"us-by-david-nicholls"},"node":{"slug":"our-evenings"},"next":{"slug":"the-vegetarian"}},{"previous":{"slug":"our-evenings"},"node":{"slug":"the-vegetarian"},"next":{"slug":"paradise-by-abdulrazak-gurnah"}},{"previous":{"slug":"the-vegetarian"},"node":{"slug":"paradise-by-abdulrazak-gurnah"},"next":{"slug":"magician-rana-doroty-maslowskiej"}},{"previous":{"slug":"paradise-by-abdulrazak-gurnah"},"node":{"slug":"magician-rana-doroty-maslowskiej"},"next":{"slug":"zabiore-ogien-jemporterai-le-feu-de-leila-slimani"}},{"previous":{"slug":"magician-rana-doroty-maslowskiej"},"node":{"slug":"zabiore-ogien-jemporterai-le-feu-de-leila-slimani"},"next":{"slug":"baumgarten-by-paul-auster"}},{"previous":{"slug":"zabiore-ogien-jemporterai-le-feu-de-leila-slimani"},"node":{"slug":"baumgarten-by-paul-auster"},"next":{"slug":"houris"}},{"previous":{"slug":"baumgarten-by-paul-auster"},"node":{"slug":"houris"},"next":{"slug":"connemara"}},{"previous":{"slug":"houris"},"node":{"slug":"connemara"},"next":{"slug":"aneantir"}},{"previous":{"slug":"connemara"},"node":{"slug":"aneantir"},"next":{"slug":"galgut"}},{"previous":{"slug":"aneantir"},"node":{"slug":"galgut"},"next":{"slug":"zimowla-dominiki-slowik"}},{"previous":{"slug":"galgut"},"node":{"slug":"zimowla-dominiki-slowik"},"next":{"slug":"olga-tokarczuk"}},{"previous":{"slug":"zimowla-dominiki-slowik"},"node":{"slug":"olga-tokarczuk"},"next":{"slug":"test-article"}},{"previous":{"slug":"olga-tokarczuk"},"node":{"slug":"test-article"},"next":{"slug":"przepis-houellebecqa"}},{"previous":{"slug":"test-article"},"node":{"slug":"przepis-houellebecqa"},"next":{"slug":"moja-recenzja-krola-szczepana-twardocha"}},{"previous":{"slug":"przepis-houellebecqa"},"node":{"slug":"moja-recenzja-krola-szczepana-twardocha"},"next":{"slug":"ian-mcewans-fiction"}},{"previous":{"slug":"moja-recenzja-krola-szczepana-twardocha"},"node":{"slug":"ian-mcewans-fiction"},"next":{"slug":"pod-mocnym-aniolem-jerzego-pilcha-milosc-alkohol-i-literatura"}},{"previous":{"slug":"ian-mcewans-fiction"},"node":{"slug":"pod-mocnym-aniolem-jerzego-pilcha-milosc-alkohol-i-literatura"},"next":{"slug":"uksztaltowanie-ostatniego-brzegu-czyli-niepoetyckosc-poezji-michela"}},{"previous":{"slug":"pod-mocnym-aniolem-jerzego-pilcha-milosc-alkohol-i-literatura"},"node":{"slug":"uksztaltowanie-ostatniego-brzegu-czyli-niepoetyckosc-poezji-michela"},"next":{"slug":"manuela-gretkowska-trans-extrait"}},{"previous":{"slug":"uksztaltowanie-ostatniego-brzegu-czyli-niepoetyckosc-poezji-michela"},"node":{"slug":"manuela-gretkowska-trans-extrait"},"next":{"slug":"jan-karski-raz-jeszcze"}},{"previous":{"slug":"manuela-gretkowska-trans-extrait"},"node":{"slug":"jan-karski-raz-jeszcze"},"next":{"slug":"autorzy-francuscy-o-polsce-yannick-haenel-kolo-fragment"}},{"previous":{"slug":"jan-karski-raz-jeszcze"},"node":{"slug":"autorzy-francuscy-o-polsce-yannick-haenel-kolo-fragment"},"next":{"slug":"polskosc-kontra-europejskosc-oczami-doroty-maslowskiej"}},{"previous":{"slug":"autorzy-francuscy-o-polsce-yannick-haenel-kolo-fragment"},"node":{"slug":"polskosc-kontra-europejskosc-oczami-doroty-maslowskiej"},"next":{"slug":"o-czastkach-elementarnych-michela-houellebecqa"}},{"previous":{"slug":"polskosc-kontra-europejskosc-oczami-doroty-maslowskiej"},"node":{"slug":"o-czastkach-elementarnych-michela-houellebecqa"},"next":{"slug":"chwila-zadumy-nad-losem-szymborskiej"}},{"previous":{"slug":"o-czastkach-elementarnych-michela-houellebecqa"},"node":{"slug":"chwila-zadumy-nad-losem-szymborskiej"},"next":{"slug":"ten-ktoremu-wszystko-zawdzieczam"}},{"previous":{"slug":"chwila-zadumy-nad-losem-szymborskiej"},"node":{"slug":"ten-ktoremu-wszystko-zawdzieczam"},"next":{"slug":"to-ciagle-ja-khady-demba-o-trzech-silnych-kobietach-marii-ndiaye"}},{"previous":{"slug":"ten-ktoremu-wszystko-zawdzieczam"},"node":{"slug":"to-ciagle-ja-khady-demba-o-trzech-silnych-kobietach-marii-ndiaye"},"next":{"slug":"rodzino-nienawidze-cie-w-wydaniu-polskim-o-gnoju-wojciecha-kuczoka"}},{"previous":{"slug":"to-ciagle-ja-khady-demba-o-trzech-silnych-kobietach-marii-ndiaye"},"node":{"slug":"rodzino-nienawidze-cie-w-wydaniu-polskim-o-gnoju-wojciecha-kuczoka"},"next":null}]},"fr_slugs":{"edges":[{"previous":null,"node":{"slug":"passageres-de-nuit"},"next":{"slug":"histoire-du-fils"}},{"previous":{"slug":"passageres-de-nuit"},"node":{"slug":"histoire-du-fils"},"next":{"slug":"la-maison-vide"}},{"previous":{"slug":"histoire-du-fils"},"node":{"slug":"la-maison-vide"},"next":{"slug":"flesh-by-david-szaley"}},{"previous":{"slug":"la-maison-vide"},"node":{"slug":"flesh-by-david-szaley"},"next":{"slug":"impasse-verlaine-de-dalie-farah-de-limpasse-a-la-liberte"}},{"previous":{"slug":"flesh-by-david-szaley"},"node":{"slug":"impasse-verlaine-de-dalie-farah-de-limpasse-a-la-liberte"},"next":{"slug":"lessons-by-ian-mcewan"}},{"previous":{"slug":"impasse-verlaine-de-dalie-farah-de-limpasse-a-la-liberte"},"node":{"slug":"lessons-by-ian-mcewan"},"next":{"slug":"the-corrections"}},{"previous":{"slug":"lessons-by-ian-mcewan"},"node":{"slug":"the-corrections"},"next":{"slug":"us-by-david-nicholls"}},{"previous":{"slug":"the-corrections"},"node":{"slug":"us-by-david-nicholls"},"next":{"slug":"our-evenings"}},{"previous":{"slug":"us-by-david-nicholls"},"node":{"slug":"our-evenings"},"next":{"slug":"the-vegetarian"}},{"previous":{"slug":"our-evenings"},"node":{"slug":"the-vegetarian"},"next":{"slug":"paradise-by-abdulrazak-gurnah"}},{"previous":{"slug":"the-vegetarian"},"node":{"slug":"paradise-by-abdulrazak-gurnah"},"next":{"slug":"magician-rana-doroty-maslowskiej"}},{"previous":{"slug":"paradise-by-abdulrazak-gurnah"},"node":{"slug":"magician-rana-doroty-maslowskiej"},"next":{"slug":"zabiore-ogien-jemporterai-le-feu-de-leila-slimani"}},{"previous":{"slug":"magician-rana-doroty-maslowskiej"},"node":{"slug":"zabiore-ogien-jemporterai-le-feu-de-leila-slimani"},"next":{"slug":"baumgarten-by-paul-auster"}},{"previous":{"slug":"zabiore-ogien-jemporterai-le-feu-de-leila-slimani"},"node":{"slug":"baumgarten-by-paul-auster"},"next":{"slug":"houris"}},{"previous":{"slug":"baumgarten-by-paul-auster"},"node":{"slug":"houris"},"next":{"slug":"connemara"}},{"previous":{"slug":"houris"},"node":{"slug":"connemara"},"next":{"slug":"aneantir"}},{"previous":{"slug":"connemara"},"node":{"slug":"aneantir"},"next":{"slug":"galgut"}},{"previous":{"slug":"aneantir"},"node":{"slug":"galgut"},"next":{"slug":"olga-tokarczuk"}},{"previous":{"slug":"galgut"},"node":{"slug":"olga-tokarczuk"},"next":{"slug":"test-article"}},{"previous":{"slug":"olga-tokarczuk"},"node":{"slug":"test-article"},"next":{"slug":"przepis-houellebecqa"}},{"previous":{"slug":"test-article"},"node":{"slug":"przepis-houellebecqa"},"next":{"slug":"ian-mcewans-fiction"}},{"previous":{"slug":"przepis-houellebecqa"},"node":{"slug":"ian-mcewans-fiction"},"next":{"slug":"pod-mocnym-aniolem-jerzego-pilcha-milosc-alkohol-i-literatura"}},{"previous":{"slug":"ian-mcewans-fiction"},"node":{"slug":"pod-mocnym-aniolem-jerzego-pilcha-milosc-alkohol-i-literatura"},"next":{"slug":"uksztaltowanie-ostatniego-brzegu-czyli-niepoetyckosc-poezji-michela"}},{"previous":{"slug":"pod-mocnym-aniolem-jerzego-pilcha-milosc-alkohol-i-literatura"},"node":{"slug":"uksztaltowanie-ostatniego-brzegu-czyli-niepoetyckosc-poezji-michela"},"next":{"slug":"manuela-gretkowska-trans-extrait"}},{"previous":{"slug":"uksztaltowanie-ostatniego-brzegu-czyli-niepoetyckosc-poezji-michela"},"node":{"slug":"manuela-gretkowska-trans-extrait"},"next":{"slug":"jan-karski-raz-jeszcze"}},{"previous":{"slug":"manuela-gretkowska-trans-extrait"},"node":{"slug":"jan-karski-raz-jeszcze"},"next":{"slug":"autorzy-francuscy-o-polsce-yannick-haenel-kolo-fragment"}},{"previous":{"slug":"jan-karski-raz-jeszcze"},"node":{"slug":"autorzy-francuscy-o-polsce-yannick-haenel-kolo-fragment"},"next":{"slug":"polskosc-kontra-europejskosc-oczami-doroty-maslowskiej"}},{"previous":{"slug":"autorzy-francuscy-o-polsce-yannick-haenel-kolo-fragment"},"node":{"slug":"polskosc-kontra-europejskosc-oczami-doroty-maslowskiej"},"next":{"slug":"o-czastkach-elementarnych-michela-houellebecqa"}},{"previous":{"slug":"polskosc-kontra-europejskosc-oczami-doroty-maslowskiej"},"node":{"slug":"o-czastkach-elementarnych-michela-houellebecqa"},"next":{"slug":"chwila-zadumy-nad-losem-szymborskiej"}},{"previous":{"slug":"o-czastkach-elementarnych-michela-houellebecqa"},"node":{"slug":"chwila-zadumy-nad-losem-szymborskiej"},"next":{"slug":"ten-ktoremu-wszystko-zawdzieczam"}},{"previous":{"slug":"chwila-zadumy-nad-losem-szymborskiej"},"node":{"slug":"ten-ktoremu-wszystko-zawdzieczam"},"next":{"slug":"to-ciagle-ja-khady-demba-o-trzech-silnych-kobietach-marii-ndiaye"}},{"previous":{"slug":"ten-ktoremu-wszystko-zawdzieczam"},"node":{"slug":"to-ciagle-ja-khady-demba-o-trzech-silnych-kobietach-marii-ndiaye"},"next":{"slug":"rodzino-nienawidze-cie-w-wydaniu-polskim-o-gnoju-wojciecha-kuczoka"}},{"previous":{"slug":"to-ciagle-ja-khady-demba-o-trzech-silnych-kobietach-marii-ndiaye"},"node":{"slug":"rodzino-nienawidze-cie-w-wydaniu-polskim-o-gnoju-wojciecha-kuczoka"},"next":null}]},"en_slugs":{"edges":[{"previous":null,"node":{"slug":"passageres-de-nuit"},"next":{"slug":"histoire-du-fils"}},{"previous":{"slug":"passageres-de-nuit"},"node":{"slug":"histoire-du-fils"},"next":{"slug":"la-maison-vide"}},{"previous":{"slug":"histoire-du-fils"},"node":{"slug":"la-maison-vide"},"next":{"slug":"flesh-by-david-szaley"}},{"previous":{"slug":"la-maison-vide"},"node":{"slug":"flesh-by-david-szaley"},"next":{"slug":"impasse-verlaine-de-dalie-farah-de-limpasse-a-la-liberte"}},{"previous":{"slug":"flesh-by-david-szaley"},"node":{"slug":"impasse-verlaine-de-dalie-farah-de-limpasse-a-la-liberte"},"next":{"slug":"lessons-by-ian-mcewan"}},{"previous":{"slug":"impasse-verlaine-de-dalie-farah-de-limpasse-a-la-liberte"},"node":{"slug":"lessons-by-ian-mcewan"},"next":{"slug":"the-corrections"}},{"previous":{"slug":"lessons-by-ian-mcewan"},"node":{"slug":"the-corrections"},"next":{"slug":"us-by-david-nicholls"}},{"previous":{"slug":"the-corrections"},"node":{"slug":"us-by-david-nicholls"},"next":{"slug":"our-evenings"}},{"previous":{"slug":"us-by-david-nicholls"},"node":{"slug":"our-evenings"},"next":{"slug":"the-vegetarian"}},{"previous":{"slug":"our-evenings"},"node":{"slug":"the-vegetarian"},"next":{"slug":"paradise-by-abdulrazak-gurnah"}},{"previous":{"slug":"the-vegetarian"},"node":{"slug":"paradise-by-abdulrazak-gurnah"},"next":{"slug":"magician-rana-doroty-maslowskiej"}},{"previous":{"slug":"paradise-by-abdulrazak-gurnah"},"node":{"slug":"magician-rana-doroty-maslowskiej"},"next":{"slug":"zabiore-ogien-jemporterai-le-feu-de-leila-slimani"}},{"previous":{"slug":"magician-rana-doroty-maslowskiej"},"node":{"slug":"zabiore-ogien-jemporterai-le-feu-de-leila-slimani"},"next":{"slug":"baumgarten-by-paul-auster"}},{"previous":{"slug":"zabiore-ogien-jemporterai-le-feu-de-leila-slimani"},"node":{"slug":"baumgarten-by-paul-auster"},"next":{"slug":"houris"}},{"previous":{"slug":"baumgarten-by-paul-auster"},"node":{"slug":"houris"},"next":{"slug":"connemara"}},{"previous":{"slug":"houris"},"node":{"slug":"connemara"},"next":{"slug":"aneantir"}},{"previous":{"slug":"connemara"},"node":{"slug":"aneantir"},"next":{"slug":"galgut"}},{"previous":{"slug":"aneantir"},"node":{"slug":"galgut"},"next":{"slug":"olga-tokarczuk"}},{"previous":{"slug":"galgut"},"node":{"slug":"olga-tokarczuk"},"next":{"slug":"test-article"}},{"previous":{"slug":"olga-tokarczuk"},"node":{"slug":"test-article"},"next":{"slug":"przepis-houellebecqa"}},{"previous":{"slug":"test-article"},"node":{"slug":"przepis-houellebecqa"},"next":{"slug":"moja-recenzja-krola-szczepana-twardocha"}},{"previous":{"slug":"przepis-houellebecqa"},"node":{"slug":"moja-recenzja-krola-szczepana-twardocha"},"next":{"slug":"ian-mcewans-fiction"}},{"previous":{"slug":"moja-recenzja-krola-szczepana-twardocha"},"node":{"slug":"ian-mcewans-fiction"},"next":{"slug":"a-passage-to-india-by-e-m-foster"}},{"previous":{"slug":"ian-mcewans-fiction"},"node":{"slug":"a-passage-to-india-by-e-m-foster"},"next":{"slug":"brighton-rock-by-graham-green"}},{"previous":{"slug":"a-passage-to-india-by-e-m-foster"},"node":{"slug":"brighton-rock-by-graham-green"},"next":null}]}},"pageContext":{"isCreatedByStatefulCreatePages":false,"slug":"passageres-de-nuit","intl":{"language":"en","languages":["fr","en"],"messages":{"menu.about_us":"About us","menu.articles":"Articles","menu.about_me":"About Me","menu.contact":"Contact","menu.theater_history":"null","language_switcher":"English","banner.title":"Contemporary literature","latest.title":"Latest articles","archive.title":"Archive","article.read":"Read article","article.previous":"Previous articles","article.next":"Next articles","aboutMe.title":"Dr Pawel Hladki","contact.title":"Contact me","contact.name":"Name","contact.message":"Message","contact.send":"Send","content_unavailable":"Content unavailable in English","go_back_link":"Go back to homepage","not_found":"404 Page not found","post.previous":"Previous article","post.next":"Next article","history_of_theater.previous":"Previous","history_of_theater.next":"Next","seo.title":"Contemporary literature","seo.description":"You will find here articles promoting books published in France and Poland in the last twenty years","success":"Message delivered"},"routed":true,"originalPath":"/passageres-de-nuit","redirect":false,"redirectOn404":true}}}