{"data":{"pl":{"nodes":[{"title":"Chwila zadumy nad losem Szymborskiej*","date":"09/02/2012","slug":"chwila-zadumy-nad-losem-szymborskiej","content":{"json":{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Tu leży staroświecka jak przecinek","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nautorka paru wierszy. Wieczny odpoczynek","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nraczyła dać jej ziemia, pomimo że trup","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nnie należał do żadnej z literackich grup.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nAle też nic lepszego nie ma na mogile","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\noprócz tej rymowanki, łopianu i sowy,","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nPrzechodniu, wyjmij z teczki mózg elektronowy","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\ni nad losem Szymborskiej podumaj przez chwilę.","nodeType":"text"},{"data":{"uri":"https://pawel-hladki.com/2012/02/10/chwila-zadumy-nad-losem-szymborskiej/#_ftn1"},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"","nodeType":"text"}],"nodeType":"hyperlink"},{"data":{},"marks":[{"type":"bold"}],"value":"[1]","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"****","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"blockquote"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Kulturalny świadek złożył w czwartek ostatni hołd wielkiej polskiej poetce –Wisławie Szymborskiej – autorce ponad dwudziestu tomików wierszy, laureatce niezliczonych nagród literackich – w tym Nobla w 1996 roku – a dla wielu czytelników po prostu tej, która skutecznie zachęciła ich do zagłębienia się w nierzadko skomplikowane arkany utworów poetyckich","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Urodzona w Prowencie (dziś Kornik), Szymborska zadebiutowała tomikiem ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Dlaczego żyjemy","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":", który oprócz wierszy stawiających sobie tytułowe pytanie zawiera kontrowersyjne utwory napisane na cześć Lenina, a także socjalistycznej młodzieży zaangażowanej w budowę Nowej Huty, robotniczego miasta zaprojektowanego zgodnie ze stalinowskimi kanonami urbanistycznymi, włączonego następnie w administracyjne granice Krakowa. Dalekie od splamienia wyśmienitego dorobku artystki, owe politycznie zaangażowane wiersze świadczą dziś o trudnym okresie, w którym, chcący wydać swoją twórczość poeci, musieli niejednokrotnie umieszczać przychylne ówczesnej władzy utwory. Toteż niekorzystne opinie wygłaszane po śmierci poetki przez niektórych polskich polityków konserwatywnej prawicy zarzucających poetce brak patriotycznego charakteru jej wierszy nijak nie umniejszają niezrównanej wartości literackiej dzieła Szymborskiej.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Inne tomiki – takie jak ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Pytania zadawane sobie","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" (1954), ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Sól","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" (1962), ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Wielka liczba","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" (1976), ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Koniec i początek","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" (1993) i ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Chwila","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":"(2002) – potwierdzają geniusz poetki i wpisują ją w grono najważniejszych polskich twórców wszechczasów.  Natury ontologicznej, socjologicznej a nawet czasami trywialnej, wiersze Szymborskiej podejmują wielość tematów, które ubrane w dość charakterystyczną formę tak rzadką dla tego gatunku literackiego stanowią zapewne główny atut jej dzieła. Zadziwiająca asceza stylistyczna twórczości Szymborskiej, wplatająca się doskonale w prostotę a wręcz rzekomą naiwność jej myśli, uderza z tym większą siłą, kiedy czytelnik obejmuje tekstualny przekaz artystki.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Ale oddajmy w końcu głos Szymborskiej i jej wspaniałej poezji w interpretacji Zbigniewa Zamachowskiego :","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"*****","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[{"type":"bold"}],"value":"Miłość od pierwszego wejrzenia","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"blockquote"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[{"type":"bold"}],"value":"","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Oboje są przekonani,","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nże połączyło ich uczucie nagłe.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nPiękna jest taka pewność,","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nale niepewność jest piękniejsza.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"blockquote"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Sądzą, że skoro nie","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nznali się wcześniej,","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nnic miedzy nimi nigdy się nie działo.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nA co na to ulice, schody, korytarze,","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nna których mogli się od dawna mijać?","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"blockquote"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Chciałabym ich zapytać,","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nczy nie pamietają –","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nmoże w drzwiach obrotowych","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nkiedyś twarzą w twarz?","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\njakieś ,,przepraszam” w ścisku?","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\ngłos ,,pomyłka” w słuchawce?","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\n– ale znam ich odpowiedź.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nNie, nie pamietają.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"blockquote"},{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Bardzo by ich zdziwiło,","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nże od dłuższego już czasu","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nbawił się nimi przypadek.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"blockquote"},{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Jeszcze nie całkiem gotów","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nzamienić się dla nich w los,","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nzbliżał ich i oddalał,","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nzabiegał im droge","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\ni tłumiąc chichot","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nodskakiwał w bok.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"blockquote"},{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Były znaki, sygnały,","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\ncóż z tego, że nieczytelne.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nMoże trzy lata temu","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nalbo w zeszły wtorek","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\npewien listek przefrunął","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nz ramienia na ramię?","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nByło coś zgubionego i podniesionego.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nKto wie, czy już nie piłka","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nw zaroślach dzieciństwa?","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"blockquote"},{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Były klamki i dzwonki,","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nna których zawczasu","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\ndotyk kladł się na dotyk.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nWalizki obok siebie w przechowalni.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nBył może pewnej nocy jednakowy sen,","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nnatychmiast po zbudzeniu zamazany.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"blockquote"},{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Każdy przecież początek","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nto tylko ciąg dalszy,","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\na księga zdarzeń","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\nzawsze otwarta w połowie.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"blockquote"},{"data":{},"content":[],"nodeType":"hr"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"","nodeType":"text"},{"data":{"uri":"https://pawel-hladki.com/2012/02/10/chwila-zadumy-nad-losem-szymborskiej/#_ftnref1"},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"","nodeType":"text"}],"nodeType":"hyperlink"},{"data":{},"marks":[{"type":"bold"}],"value":"[1]","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" W. Szymborska, ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Nagrobek","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":", in : Sól, 1962.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"* ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Niniejszy tekst jest wolnym tłumaczeniem znajdującego się obok artykułu adresowanego do francuskojęzycznych odbiorców.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Tłumaczenie : ","nodeType":"text"},{"data":{"uri":"https://pawel-hladki.com/qui-suis-je/"},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"","nodeType":"text"}],"nodeType":"hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":"Paweł Hładki","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"document"}},"articleImage":{"title":"szymborska pl","fluid":{"aspectRatio":0.8127388535031848,"src":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4DUm47bNYkvdtHOaFDjddg/19c08f41f4f18d812fc9a2adef0544da/szymborska_pl.jpg?w=800&q=50","srcSet":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4DUm47bNYkvdtHOaFDjddg/19c08f41f4f18d812fc9a2adef0544da/szymborska_pl.jpg?w=200&h=246&q=50 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4DUm47bNYkvdtHOaFDjddg/19c08f41f4f18d812fc9a2adef0544da/szymborska_pl.jpg?w=400&h=492&q=50 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4DUm47bNYkvdtHOaFDjddg/19c08f41f4f18d812fc9a2adef0544da/szymborska_pl.jpg?w=638&h=785&q=50 638w","srcWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4DUm47bNYkvdtHOaFDjddg/19c08f41f4f18d812fc9a2adef0544da/szymborska_pl.jpg?w=800&q=50&fm=webp","srcSetWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4DUm47bNYkvdtHOaFDjddg/19c08f41f4f18d812fc9a2adef0544da/szymborska_pl.jpg?w=200&h=246&q=50&fm=webp 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4DUm47bNYkvdtHOaFDjddg/19c08f41f4f18d812fc9a2adef0544da/szymborska_pl.jpg?w=400&h=492&q=50&fm=webp 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4DUm47bNYkvdtHOaFDjddg/19c08f41f4f18d812fc9a2adef0544da/szymborska_pl.jpg?w=638&h=785&q=50&fm=webp 638w","sizes":"(max-width: 800px) 100vw, 800px"}}},{"title":"Ten, któremu wszystko zawdzięczam.","date":"03/02/2012","slug":"ten-ktoremu-wszystko-zawdzieczam","content":{"json":{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Nasza strona internetowa jest co prawda poświęcona głównie literaturze francuskiej i polskiej, niemniej jednak ukazanie się najnowszej powieści Michaela Cunninghama zdaje się stanowić wystarczający powód do odstąpienia od tej reguły.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"To właśnie dzięki Michaelowi Cunninghamowi i jego powieści o czteroosobowej narracji  ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Dom na krańcu świata","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" – doskonale splatającej fabułę z wnikliwie nakreślonymi portretami psychologicznymi postaci – zacząłem, po wielu nużących latach co poniektórymi lekturami szkolnymi, na dobre pasjonować się literaturą, ze zdziwieniem stwierdzając pewnego dnia, że „niebezpiecznym jest życie bez czytania”*.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Ten urodzony w 1952 roku amerykańskiego pochodzenia autor zdobył międzynarodową popularność głównie dzięki bestsellerowej powieści ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Godziny","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" (Pulitzer 1999), wzmożoną poprzez jej bardzo udaną ekranizację w reżyserii Stephena Daldry, gdzie w rolach głównych zagrały : Meryl Streep, Julianne Moore i Nicole Kimdman (Oscar za najlepsza rolę kobiecą 2002). Szósta z kolei powieść tego poczytnego pisarza, ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Nim zapadnie noc","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" właśnie ukazała się na rynku wydawniczym we Francji i w Polsce","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Małżeństwo z ponad dwudziestoletnim stażem – Peter, pracownik galerii, i Rebecca, wydawca magazynu artystycznego – wiedzie spokojne życie na Manhattanie. Tę niczym nienaruszoną egzystencję, odmierzaną rytmem pracy, kulturalnych eventów i nieczęstymi telefonami od niedawna zamieszkałej w Bostonie córki, zaburza nieoczekiwany przyjazd młodego brata Rebecci o znaczącym przezwisku Mizzy („pomyłka”). Od pewnego czasu borykający się z narkotycznym uzależnieniem, o androginicznym wyglądzie młody mężczyzna wprowadza bowiem w monotonie codzienności nowojorskiej pary powiew destabilizacji, który znacząco zachwieje solidną – zdawałoby się – strukturą ich związku, zdołając naruszyć zresztą jego fundamenty. Obecność Mizziego doprowadzi ponadto wzorowego małżonka i ojca do zakwestionowania jego dotychczasowego życia.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Być może to właśnie tęsknota za młodością skłoni Petera do kroków, o których podjęcie nigdy by się nie podejrzewał. Być może to raczej pociąg za utraconą z wiekiem beztroską znacząco wpłynie na jego zachowanie. Być może to dotąd niewyznane skłonności doprowadzą czterdziestotrzyletniego pracownika galerii do całkowitego zatracenia rozumu.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Michael Cunningham raz jeszcze napisał niezwykłą powieść, celując w konstrukcji psychologicznych portretów bohaterów, którzy, dalecy od bycia jedynie zwykłymi postaciami z papieru, żyją w pamięci czytelnika  nawet po przeczytaniu ostatniego zdania książki. Z demiurgicznym talentem powieściopisarz tchnął bowiem w ich nozdrze cień życia przekształcając je w żyjące istoty.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Pozostaje jedynie zachęcić was do zapoznania się z nimi. Pozostaje jedynie zapewnić, ze będziecie oczarowani tę oto nową znajomością.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"* M. Houellebecq, Plateforme, Flammarion, 2001","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Tekst : Paweł Hładki","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Rysunek : Agata 'Asabolt' Sierzchuła","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"document"}},"articleImage":{"title":"asabolt illustration m-cunningham","fluid":{"aspectRatio":0.7614285714285715,"src":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/32WecU0HtTFoyNeNo0xRFt/4a5d69ee1fc4cb3aa8efa331b8a5b667/asabolt_illustration_m-cunningham.jpg?w=800&q=50","srcSet":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/32WecU0HtTFoyNeNo0xRFt/4a5d69ee1fc4cb3aa8efa331b8a5b667/asabolt_illustration_m-cunningham.jpg?w=200&h=263&q=50 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/32WecU0HtTFoyNeNo0xRFt/4a5d69ee1fc4cb3aa8efa331b8a5b667/asabolt_illustration_m-cunningham.jpg?w=400&h=525&q=50 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/32WecU0HtTFoyNeNo0xRFt/4a5d69ee1fc4cb3aa8efa331b8a5b667/asabolt_illustration_m-cunningham.jpg?w=533&h=700&q=50 533w","srcWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/32WecU0HtTFoyNeNo0xRFt/4a5d69ee1fc4cb3aa8efa331b8a5b667/asabolt_illustration_m-cunningham.jpg?w=800&q=50&fm=webp","srcSetWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/32WecU0HtTFoyNeNo0xRFt/4a5d69ee1fc4cb3aa8efa331b8a5b667/asabolt_illustration_m-cunningham.jpg?w=200&h=263&q=50&fm=webp 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/32WecU0HtTFoyNeNo0xRFt/4a5d69ee1fc4cb3aa8efa331b8a5b667/asabolt_illustration_m-cunningham.jpg?w=400&h=525&q=50&fm=webp 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/32WecU0HtTFoyNeNo0xRFt/4a5d69ee1fc4cb3aa8efa331b8a5b667/asabolt_illustration_m-cunningham.jpg?w=533&h=700&q=50&fm=webp 533w","sizes":"(max-width: 800px) 100vw, 800px"}}},{"title":"„To ciągle ja, Khady Demba”. O „Trzech silnych kobietach” Marii NDiaye.","date":"27/01/2012","slug":"to-ciagle-ja-khady-demba-o-trzech-silnych-kobietach-marii-ndiaye","content":{"json":{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Cieszącą się uznaniem krytyki (Nagroda Goncourt 2009) i publiczności (ponad pół miliona sprzedanych egzemplarzy) powieść Marii NDiaye warto przeczytać z co najmniej trzech powodów  — nowatorskiego stylu, ciekawej fabuły i niebanalnego przesłania.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Ta francusko-senegalskiego pochodzenia pisarka zdołała zawładnąć sercami dużej rzeszy czytelników nie tylko dzięki porywającym historiom, ale także niezwykłej atmosferze swojej prozy uzyskanej za pomocą zabiegu realizmu magicznego. Jej najnowsza powieść – jak wskazuje na to już sam tytuł –  traktuje o trzech silnych kobietach","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Nora, Fanta i Khady Demba silne są na wiele sposobów, a ich siła niekoniecznie oznacza odporność psychiczną. Nora po latach rozłąki zmierzyć się musi z autorytarnym, skrajnie mizoginicznym ojcem i rodzinną tajemnicą, która zaskoczy najbardziej przewidującego czytelnika. Fanta, niegdyś nauczycielka języka francuskiego w Dakarze, od kilku lat mieszkająca we Francji, w powieści Marii NDiaye występuje pośrednio – jej obecność naznaczona jest bowiem jedynie przez opowieść jej męża, nieustannie wyrzucającego sobie niemożność zapewnienia jej godziwych warunków życia w Europie.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Osobiście najbardziej uwiodły mnie losy Khady Demby – bezdzietnej kobiety, której po śmierci męża przychodzi znieść ogrom różnorakich upokorzeń. Niezależnie od okoliczności Khady zachowuje godność, nieustannie powtarzając rytmiczną, z pozoru prostą acz bogatą w przesłanie myśl  – „To ciągle ja, Khady Demba”.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Zdanie to mogłoby poniekąd stanowić motto książki NDiaye. Niezależnie od okoliczności pozostań wierna własnym ideałom, nigdy nie trać nadziei i bez względu na wszystko miej odwagę spojrzeć własnemu życiu prosto w twarz!","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"tekst: ","nodeType":"text"},{"data":{"uri":"https://pawel-hladki.com/qui-suis-je/"},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"","nodeType":"text"}],"nodeType":"hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":"Paweł Hładki","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Rysunek: ","nodeType":"text"},{"data":{"uri":"http://asabolt.com/"},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"","nodeType":"text"}],"nodeType":"hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":" Agata 'Asabolt' Sierzchuła","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"document"}},"articleImage":{"title":"asabolt illustration m-ndiaye troisfemmespuissantes1","fluid":{"aspectRatio":0.9987515605493134,"src":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4BGf7dOooK5YQbIaj3u9Nf/a5126fc4d63f3a898a9ece22d87f3d2c/asabolt_illustration_m-ndiaye_troisfemmespuissantes1.png?w=800&q=50","srcSet":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4BGf7dOooK5YQbIaj3u9Nf/a5126fc4d63f3a898a9ece22d87f3d2c/asabolt_illustration_m-ndiaye_troisfemmespuissantes1.png?w=200&h=200&q=50 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4BGf7dOooK5YQbIaj3u9Nf/a5126fc4d63f3a898a9ece22d87f3d2c/asabolt_illustration_m-ndiaye_troisfemmespuissantes1.png?w=400&h=401&q=50 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4BGf7dOooK5YQbIaj3u9Nf/a5126fc4d63f3a898a9ece22d87f3d2c/asabolt_illustration_m-ndiaye_troisfemmespuissantes1.png?w=800&h=801&q=50 800w","srcWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4BGf7dOooK5YQbIaj3u9Nf/a5126fc4d63f3a898a9ece22d87f3d2c/asabolt_illustration_m-ndiaye_troisfemmespuissantes1.png?w=800&q=50&fm=webp","srcSetWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4BGf7dOooK5YQbIaj3u9Nf/a5126fc4d63f3a898a9ece22d87f3d2c/asabolt_illustration_m-ndiaye_troisfemmespuissantes1.png?w=200&h=200&q=50&fm=webp 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4BGf7dOooK5YQbIaj3u9Nf/a5126fc4d63f3a898a9ece22d87f3d2c/asabolt_illustration_m-ndiaye_troisfemmespuissantes1.png?w=400&h=401&q=50&fm=webp 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4BGf7dOooK5YQbIaj3u9Nf/a5126fc4d63f3a898a9ece22d87f3d2c/asabolt_illustration_m-ndiaye_troisfemmespuissantes1.png?w=800&h=801&q=50&fm=webp 800w","sizes":"(max-width: 800px) 100vw, 800px"}}}]},"fr":{"nodes":[{"title":"“C’est toujours moi, Khady Demba”, de “Trois femmes puissantes de” M. NDiaye.","date":"27/01/2012","slug":"to-ciagle-ja-khady-demba-o-trzech-silnych-kobietach-marii-ndiaye","content":{"json":{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"***Le présent texte constitue une libre  traduction de l’article ci-contre adressé à des lecteurs polonophones.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Reconnu par la critique (prix Goncourt 2009), apprécié par les lecteurs (plus d’un demi million d’exemplaires vendus), le dernier roman de Marie NDiaye vaut être lu pour au moins trois raisons : un style novateur, une histoire intéressante et un message loin d’être banal.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Cette écrivaine d’origine franco-sénégalaise a effectivement réussi à s’emparer d’un bon nombre de lecteurs non seulement grâce à de captivantes histoires, mais aussi à une ambiance singulière de sa prose composée à l’aide du procédé dit « réalisme magique ». Comme l’indique déjà le titre, son plus récent roman traite de trois femmes puissantes.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{"target":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"mr4anmal14yv"}},"id":"c3Fh5CXEgBhShOFY5SmWEMc","type":"Asset","createdAt":"2019-08-22T13:23:53.524Z","updatedAt":"2019-08-22T13:23:53.524Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":4,"revision":1},"fields":{"title":{"pl-PL":"marie-ndiaye1"},"file":{"pl-PL":{"url":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/3Fh5CXEgBhShOFY5SmWEMc/885ac821358291027b7773ae8d628d6e/marie-ndiaye1.jpeg","details":{"size":23164,"image":{"width":600,"height":348}},"fileName":"marie-ndiaye1.jpeg","contentType":"image/jpeg"}}}}},"content":[],"nodeType":"embedded-asset-block"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Prénommées Nora, Fanta et Khady Demba, celles-ci sont fortes à de nombreux égards, sans que leur force équivaille nécessairement à la résistance psychique. Après de nombreuses années de séparation, Nora doit ainsi faire face à son père autoritaire et ultra misogyne ainsi qu’à un secret familial susceptible de surprendre même le plus perspicace lecteur. Jadis professeur de lettres à Dakar, Fanta, demeurant depuis quelques années en France, apparaît dans le roman de Marie NDiaye de manière indirecte – sa présence n’est marquée que par le récit de son mari qui se reproche constamment de ne pouvoir garantir à sa conjointe des conditions décentes de vie en Europe.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Personnellement, je me suis laissé séduire le plus par  l’histoire de Khady Demba, veuve sans enfants, qui, après le décès de son mari, se trouve contrainte à affronter toute sorte d’humiliation. Malgré les vicissitudes de son existence, Khady garde sa dignité, en répétant sans cesse des mots rythmiques et, quelque simples soient-ils, riches de sens : « C’est toujours moi, Khady Demba. ","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Cette phrase pourrait en effet constituer le message du livre de NDiaye : quelles que soient les circonstances, reste fidèle à tes propres principes, ne désespère jamais et, avant tout, aie toujours le courage de regarder ta vie droit dans les yeux !","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Traduction : ","nodeType":"text"},{"data":{"uri":"https://pawel-hladki.com/qui-suis-je/"},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"","nodeType":"text"}],"nodeType":"hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":"Paweł Hładki","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Photo : Kasia Wandycz","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"document"}},"articleImage":{"title":"asabolt illustration m-ndiaye troisfemmespuissantes1","fluid":{"aspectRatio":0.9987515605493134,"src":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4BGf7dOooK5YQbIaj3u9Nf/a5126fc4d63f3a898a9ece22d87f3d2c/asabolt_illustration_m-ndiaye_troisfemmespuissantes1.png?w=800&q=50","srcSet":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4BGf7dOooK5YQbIaj3u9Nf/a5126fc4d63f3a898a9ece22d87f3d2c/asabolt_illustration_m-ndiaye_troisfemmespuissantes1.png?w=200&h=200&q=50 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4BGf7dOooK5YQbIaj3u9Nf/a5126fc4d63f3a898a9ece22d87f3d2c/asabolt_illustration_m-ndiaye_troisfemmespuissantes1.png?w=400&h=401&q=50 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4BGf7dOooK5YQbIaj3u9Nf/a5126fc4d63f3a898a9ece22d87f3d2c/asabolt_illustration_m-ndiaye_troisfemmespuissantes1.png?w=800&h=801&q=50 800w","srcWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4BGf7dOooK5YQbIaj3u9Nf/a5126fc4d63f3a898a9ece22d87f3d2c/asabolt_illustration_m-ndiaye_troisfemmespuissantes1.png?w=800&q=50&fm=webp","srcSetWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4BGf7dOooK5YQbIaj3u9Nf/a5126fc4d63f3a898a9ece22d87f3d2c/asabolt_illustration_m-ndiaye_troisfemmespuissantes1.png?w=200&h=200&q=50&fm=webp 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4BGf7dOooK5YQbIaj3u9Nf/a5126fc4d63f3a898a9ece22d87f3d2c/asabolt_illustration_m-ndiaye_troisfemmespuissantes1.png?w=400&h=401&q=50&fm=webp 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4BGf7dOooK5YQbIaj3u9Nf/a5126fc4d63f3a898a9ece22d87f3d2c/asabolt_illustration_m-ndiaye_troisfemmespuissantes1.png?w=800&h=801&q=50&fm=webp 800w","sizes":"(max-width: 800px) 100vw, 800px"}}},{"title":"“Famille, je vous hais” à la mode polonaise.”Antibiographie” de W. Kuczok.","date":"20/01/2012","slug":"rodzino-nienawidze-cie-w-wydaniu-polskim-o-gnoju-wojciecha-kuczoka","content":{"json":{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"L’un des représentants les plus importants de la récente production romanesque en Pologne, Wojciech Kuczok (né en 1972), fait partie du groupe littéraire dit « les années soixante-dix », désignation qui se réfère simplement aux créateurs nés durant cette décennie. Connue pour des opinions et une stylistique bien caractéristiques, cette communauté générationnelle a considérablement  renouvelé la littérature polonaise, en la dotant d’une grande richesse thématique et formelle.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Comme l’indique le nom du groupe, c’est la date de la naissance des écrivains qui constitue le socle sur lequel repose leur spécificité littéraire jusqu’à apposer une empreinte manifeste sur l’aspect stylistique de leurs œuvres. Nés durant la période communiste, ayant grandi dans le culte de Solidarnosc, celui du capitalisme et de l’Occident, ils entrent dans la vie adulte au moment où la Pologne devient un pays libre et démocratique. Hélas, leurs attentes des premières années après la chute du communisme, dégénèrent rapidement en désenchantement conduisant à la remise en question de toutes les valeurs morales, politiques, voire esthétiques.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Les œuvres de quelques représentants des « années soixante-dix » – celles de Michał Witkowski, de Mariusz Sieniewicz ou encore d’Agnieszka Drotkiewicz – démontrent que cette contestation idéologique influence visiblement la thématique et dans bon nombre des cas le style de leur écriture : dans un monde où aucun principe n’est indiscutable, la phrase « bien faite », la langue soutenue, le choix d’un vocabulaire conforme au « politiquement correct » semblent ne plus  être de rigueur !","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Certes Wojciech Kuczok est loin de contester les règles chères au roman classique ce qui l’ancrerait sans doute encore plus dans les tendances typiques pour sa génération. Il n’en reste pas moins que c’est son œuvre ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Antibiographie","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" [en polonais ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Gnój","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":"] qui en blâmant la famille polonaise d’aujourd’hui, a provoqué de nombreuses polémiques et a mis en question les principes de fonctionnement d’une telle institution. Notons que ce problème, jusqu’à présent peu abordé par les hommes de lettres polonais a été popularisé par le film de Magdalena Piekorz (","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Raies","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":") ; la cinéaste, basant son opus sur les vicissitudes du protagoniste du livre, a démontré dans quelle mesure le dysfonctionnement de la famille se répercute sur le psychisme d’un individu dans sa vie d’adulte","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Mais revenons au roman lui-même. Son titre original ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Gnój ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":"signifie littéralement « fumier » et peut être compris dans les deux sens : une injure désignant un homme méprisable ou une chose répugnante, sale et corrompue. La première signification concerne le protagoniste du roman, prénommé Wojtek, qui  élevé selon les préceptes de la « bonne » éducation polonaise appliquée par son père, doit affronter un sort malheureux que seule une démarche radicale peut briser. Le second sens symbolise la famille en général, un milieu malsain, loin de favoriser un développement psychique convenable à l’être humain : la dernière scène du roman, qui présente une image extrêmement significative, confirme par ailleurs cette interprétation. Remarquons que l’intitulé français s’éloigne manifestement de la version originale du roman. Il est possible que Wojciech Kuczok las des innombrables questions relatives à la source de son inspiration – aux convergences entre sa propre famille et celle dépeinte dans l’ouvrage – ait préféré éviter une réaction semblable de la part de la critique française, d’où peut-être ce changement radical du titre.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Lisez absolument ce livre si le destin de Wojtek vous fait penser à votre propre parcours ou encore plus s’il ne lui ressemble aucunement, au point de pouvoir constituer votre antibiographie !","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Text : ","nodeType":"text"},{"data":{"uri":"https://pawel-hladki.com/qui-suis-je/"},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"","nodeType":"text"}],"nodeType":"hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":" ","nodeType":"text"},{"data":{"uri":"https://pawel-hladki.com/qui-suis-je/"},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"","nodeType":"text"}],"nodeType":"hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":"Paweł Hładki","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Dessin : ","nodeType":"text"},{"data":{"uri":"http://www.asabolt.com/"},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"","nodeType":"text"}],"nodeType":"hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":"Agata 'Asabolt' Sierzchuła","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"document"}},"articleImage":{"title":"gnoj 18-01","fluid":{"aspectRatio":1.322314049586777,"src":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2y6k2kFjrgL5muOvFWqBfw/8d6ac6a56ce3f7c34b79129f86098c16/gnoj_18-01.png?w=800&q=50","srcSet":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2y6k2kFjrgL5muOvFWqBfw/8d6ac6a56ce3f7c34b79129f86098c16/gnoj_18-01.png?w=200&h=151&q=50 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2y6k2kFjrgL5muOvFWqBfw/8d6ac6a56ce3f7c34b79129f86098c16/gnoj_18-01.png?w=400&h=303&q=50 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2y6k2kFjrgL5muOvFWqBfw/8d6ac6a56ce3f7c34b79129f86098c16/gnoj_18-01.png?w=800&h=605&q=50 800w","srcWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2y6k2kFjrgL5muOvFWqBfw/8d6ac6a56ce3f7c34b79129f86098c16/gnoj_18-01.png?w=800&q=50&fm=webp","srcSetWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2y6k2kFjrgL5muOvFWqBfw/8d6ac6a56ce3f7c34b79129f86098c16/gnoj_18-01.png?w=200&h=151&q=50&fm=webp 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2y6k2kFjrgL5muOvFWqBfw/8d6ac6a56ce3f7c34b79129f86098c16/gnoj_18-01.png?w=400&h=303&q=50&fm=webp 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2y6k2kFjrgL5muOvFWqBfw/8d6ac6a56ce3f7c34b79129f86098c16/gnoj_18-01.png?w=800&h=605&q=50&fm=webp 800w","sizes":"(max-width: 800px) 100vw, 800px"}}}]},"en":{"nodes":[]},"plNextPage":{"nodes":[{"id":"463cae67-166b-5410-8be6-771b1091f215"}]},"frNextPage":{"nodes":[]},"enNextPage":{"nodes":[]}},"pageContext":{"isCreatedByStatefulCreatePages":false,"pagesCount":11,"articlesPerPage":3,"skip":27,"currentPage":9,"skipToNextPage":30,"intl":{"language":"fr","languages":["fr","en"],"messages":{"menu.about_us":"À propos","menu.articles":"Articles","menu.about_me":"Qui suis-je","menu.contact":"Contact","menu.theater_history":"Histoire du théâtre","language_switcher":"Français","banner.title":"Littérature extrême-contemporaine","latest.title":"derniers articles","archive.title":"Archives","article.read":"Lire l'article","article.previous":"Articles précédents","article.next":"Articles suivants","aboutMe.title":"Pawel Hladki","contact.title":"Contactez moi","contact.name":"Nom","contact.message":"Message","contact.send":"Envoyer","content_unavailable":"Contenu non disponible en français","go_back_link":"Retournez à la page d'accueil","not_found":"404 Page non trouvée","post.previous":"Article précédent","post.next":"Article suivant","history_of_theater.previous":"Précédent","history_of_theater.next":"Suivant","seo.title":"Littérature extrême-contemporaine","seo.description":"Vous trouverez les articles promouvant la récente production littéraire en France et en Pologne sous le courant.","success":"Message livré"},"routed":true,"originalPath":"/9","redirect":false,"redirectOn404":true}}}