{"data":{"pl":{"nodes":[{"title":"„Rodzino, nienawidzę cię” w wydaniu polskim. O “Gnoju” Wojciecha Kuczoka.","date":"20/01/2012","slug":"rodzino-nienawidze-cie-w-wydaniu-polskim-o-gnoju-wojciecha-kuczoka","content":{"json":{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"***Niniejszy tekst jest wolnym i zapewne niedoskonałym tłumaczeniem znajdującego się obok artykułu adresowanego do francuskojęzycznych odbiorców.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Jeden z najważniejszych przedstawicieli najnowszej prozy polskiej, ","nodeType":"text"},{"data":{"uri":"http://pl.wikipedia.org/wiki/Wojciech_Kuczok"},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Wojciech Kuczok","nodeType":"text"}],"nodeType":"hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":" (ur. w 1972 r.), należy do grupy literackiej zwanej „rocznikami siedemdziesiątymi” – termin odnoszący się do twórców urodzonych właśnie w tej dekadzie. Ta znana z dość charakterystycznych opinii i stylistyki wspólnota pokoleniowa znacznie odnowiła literaturę polską, obdarowując ją bogactwem tematyki i formy.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{"target":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"mr4anmal14yv"}},"id":"c6NFFkVAeztUTfrDe0cQ8eU","type":"Asset","createdAt":"2019-08-22T13:29:26.334Z","updatedAt":"2019-08-22T13:29:26.334Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":4,"revision":1},"fields":{"title":{"pl-PL":"wojceich kuczok-300x201"},"file":{"pl-PL":{"url":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/6NFFkVAeztUTfrDe0cQ8eU/a9ed43937d1f085270f4eee48ea4881b/wojceich_kuczok-300x201.jpg","details":{"size":13866,"image":{"width":300,"height":201}},"fileName":"wojceich_kuczok-300x201.jpg","contentType":"image/jpeg"}}}}},"content":[],"nodeType":"embedded-asset-block"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Jak wskazuje na to sama nazwa grupy, data urodzenia pisarzy stanowi podstawę, na której opiera się jej literacka specyfika, wyraźnie naznaczająca również aspekt stylistyczny ich dzieł. Urodzeni w komunizmie, wychowani w kulcie Solidarności, kapitalizmu i Zachodu, w dorosłe życie wkraczają w momencie, gdy Polska staje się wolnym i demokratycznym krajem. Niestety nadzieje pierwszych lat po upadku komunizmu szybko przekształcają się w rozczarowanie, które doprowadza w rezultacie do zakwestionowania wszelkich wartości etycznych, politycznych, a nawet estetycznych.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Dzieła przedstawicieli „roczników siedemdziesiątych” – takich jak ","nodeType":"text"},{"data":{"uri":"http://pl.wikipedia.org/wiki/Micha%C5%82_Witkowski"},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Michał Witkowski","nodeType":"text"}],"nodeType":"hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":", ","nodeType":"text"},{"data":{"uri":"http://www.sieniewicz.art.pl/"},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Mariusz Sieniewicz","nodeType":"text"}],"nodeType":"hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":" czy Agnieszka Grotkiewicz – uzmysławiają bowiem, że to postkomunistyczne rozczarowanie znacznie wpływa nie tylko na tematykę, ale często także na styl pisania – w świecie, w którym żadna zasada nie jest bezsporna, „dobrze zbudowane” zdanie, słownictwo zgodne z „political correctness” zdaja się być nieaktualne.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Wojciech Kuczok daleki jest co prawda od zaprzeczenia drogim powieści klasycznej regułom, co zapewne wpisałoby go jeszcze bardziej w tendencje charakterystyczne dla jego pokolenia. Niemniej jednak to właśnie jego dzieło Gnój [tytuł francuski – Antibiographie], potępiając współczesną rodzinę polską, wywołał wiele kontrowersji i zakwestionował zasady funkcjonowania tej instytucji społecznej. Zauważmy, że problem ten, rzadko podejmowany przez polskich powieściopisarzy, został spopularyzowany za sprawą głośnego filmu ","nodeType":"text"},{"data":{"uri":"http://pl.wikipedia.org/wiki/Magdalena_Piekorz"},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Magdaleny Piekorz","nodeType":"text"}],"nodeType":"hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":" – ","nodeType":"text"},{"data":{"uri":"http://www.filmweb.pl/Pregi"},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Pręgi","nodeType":"text"}],"nodeType":"hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":". Oparty na losach głównego bohatera książki film wykazał, w jaki sposób złe funkcjonowanie rodziny odbija się na psychice jednostki w dorosłym życiu.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Ale powróćmy do samej powieści. Jej polski tytuł oznacza dosłownie „gnój” rozumiany na dwa sposoby – wyzwisko oznaczające godnego pogardy człowieka, bądź też coś odrażającego, brudnego i zepsutego. Pierwszy sens dotyczy bohatera powieści, Wojtka, który, kształcony według zasad „dobrego” polskiego wychowania, boryka się z trudnym do zniesienia losem, od którego jedynie radykalne posuniecie zdoła go uwolnić. Drugie znaczenie symbolizuje rodzinę jako niezdrowe środowisko, które zdecydowanie nie służy poprawnemu rozwojowi dziecka – ostatnia scena powieści, przedstawiająca nader ekspresywny obraz, potwierdza zresztą tę interpretację. Zwróćmy uwagę, że tytuł francuski (Antibiographie – antybiografia) wyraźnie odbiega od oryginału. Możliwe, że Kuczok, zmęczony niezliczonymi pytaniami o źródło inspiracji – o zbieżność między własną rodziną a tą przedstawioną w książce – wolał uniknąć podobnych reakcji ze strony krytyki francuskiej, stąd być może ta radykalna zmiana tytułu.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Przeczytajcie koniecznie tę książkę, jeśli losy Wojtka przypominają wam wasz własny życiorys, a tym bardziej jeśli nie przypominają one jego wcale tak, że mogłyby stanowić waszą antybiografię.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Tłumaczenie: ","nodeType":"text"},{"data":{"uri":"https://pawel-hladki.com/qui-suis-je/"},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"","nodeType":"text"}],"nodeType":"hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":"Paweł Hładki","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Źródło zdjęcia: ","nodeType":"text"},{"data":{"uri":"http://www.poranny.pl/apps/pbcs.dll/article?AID=/20120115/OBSERWATOR/915097494"},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"poranny.pl","nodeType":"text"}],"nodeType":"hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":"","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"document"}},"articleImage":{"title":"gnoj 18-01","fluid":{"aspectRatio":1.322314049586777,"src":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2y6k2kFjrgL5muOvFWqBfw/8d6ac6a56ce3f7c34b79129f86098c16/gnoj_18-01.png?w=800&q=50","srcSet":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2y6k2kFjrgL5muOvFWqBfw/8d6ac6a56ce3f7c34b79129f86098c16/gnoj_18-01.png?w=200&h=151&q=50 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2y6k2kFjrgL5muOvFWqBfw/8d6ac6a56ce3f7c34b79129f86098c16/gnoj_18-01.png?w=400&h=303&q=50 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2y6k2kFjrgL5muOvFWqBfw/8d6ac6a56ce3f7c34b79129f86098c16/gnoj_18-01.png?w=800&h=605&q=50 800w","srcWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2y6k2kFjrgL5muOvFWqBfw/8d6ac6a56ce3f7c34b79129f86098c16/gnoj_18-01.png?w=800&q=50&fm=webp","srcSetWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2y6k2kFjrgL5muOvFWqBfw/8d6ac6a56ce3f7c34b79129f86098c16/gnoj_18-01.png?w=200&h=151&q=50&fm=webp 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2y6k2kFjrgL5muOvFWqBfw/8d6ac6a56ce3f7c34b79129f86098c16/gnoj_18-01.png?w=400&h=303&q=50&fm=webp 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/2y6k2kFjrgL5muOvFWqBfw/8d6ac6a56ce3f7c34b79129f86098c16/gnoj_18-01.png?w=800&h=605&q=50&fm=webp 800w","sizes":"(max-width: 800px) 100vw, 800px"}}}]},"fr":{"nodes":[]},"en":{"nodes":[]},"plNextPage":{"nodes":[]},"frNextPage":{"nodes":[]},"enNextPage":{"nodes":[]}},"pageContext":{"isCreatedByStatefulCreatePages":false,"pagesCount":11,"articlesPerPage":3,"skip":30,"currentPage":10,"skipToNextPage":33,"intl":{"language":"pl","languages":["fr","en"],"messages":{"menu.about_us":"O nas","menu.articles":"Artykuły","menu.about_me":"O mnie","menu.contact":"Kontakt","menu.theater_history":"null","language_switcher":"Polski","banner.title":"Literatura najnowsza","latest.title":"najnowsze artykuły","archive.title":"Archiwum","article.read":"Przeczytaj artykuł","article.previous":"Poprzednie artykuły","article.next":"Następne artykuły","aboutMe.title":"dr Paweł Hładki","contact.title":"Skontaktuj się ze mną","contact.name":"Imię","contact.message":"Wiadomość","contact.send":"Wysłać","content_unavailable":"Treść niedostępna w języku polskim","go_back_link":"Wróć do strony głównej","not_found":"404 Strona nie znaleziona","post.previous":"Poprzedni artykuł","post.next":"Nastepny artykuł","history_of_theater.previous":"Poprzedni","history_of_theater.next":"Kolejny","seo.title":"Literatura najnowsza","seo.description":"Znajdziecie tu artykuły promujące książki wydane we Francji i w Polsce w ciągu ostatnich dwudziestu lat.","success":"Wiadomość dostarczona"},"routed":false,"originalPath":"/10","redirect":false,"redirectOn404":true}}}