{"data":{"pl":{"nodes":[{"title":"Damon Galgut, \"The Promise\"","date":"27/01/2022","slug":"galgut","content":{"json":{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Głęboko osadzony w południowoafrykańskiej rzeczywistości ostatnich trzech dekad, zeszłoroczny zdobywca Nagrody Bookera, ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"The Promise","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" autorstwa Damona Galguta, to powieść o ziemiańskiej rodzinie Swartów, której los toczy się w rytmie czterech kolejnych pogrzebów, zmian politycznych i ciągle powracającej kwestii niedotrzymanej obietnicy, którą niegdyś złożyła poważnie chora Manie swojej czarnej służącej o imieniu Salome. U progu śmierci życzy sobie ona, by zrujnowany domek położony po drugiej stronie wiejskiej posiadłości należał do wspomnianej wcześniej gosposi.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Prawie nieobecne w narracji, tytułowe przyrzeczenie ustępuje miejsca historii ludzi, będących w stanie zdecydować, czy życzenie zmarłej kobiety kiedyś się spełni, czy też zostanie na zawsze zapomniane, czy Salome posiadać będzie niewielki dom, czy też pozostanie na łasce swoich panów z widmem potencjalnej bezdomności. Książka relacjonuje rozdział po rozdziale życie męża Manie i jej trojga dzieci – niewiernej Astrid, nawiedzanego przez burzliwą przeszłość Antona i tajemniczej, wyzwolonej Amor – nie wspominając w najmniejszym szczególe egzystencji Salome. ","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Miałoby się ochotę szukać ukrytego znaczenia w tym wyborze narracyjnym. Zupełnie jak autochtoniczni mieszkańcy RPA, Salome wydaje się pozbawiona głosu i zepchnięta na dalszy plan. Kwestia tytułowej obietnicy, z pozoru pierwszoplanowej dla powieści, jest rzadko poruszana przez członków rodziny, których egotyzm całkowicie monopolizuje narrację. Warto zauważyć przy tej okazji, że muszą oni jeden po drugim zniknąć, zanim Salome oficjalnie stanie się prawnym właścicielem mizernego domku. Przychodzi nam na myśl analogia między techniką Galguta a historią jego ojczyzny. Czy rzeczywistość południowoafrykańska nie była bowiem przez wieki kontrolowana i opowiadana przez klasę rządzącą? Czy czarnoskórzy obywatele jeszcze do niedawna nie żyli w cieniu swoich białych rodaków? Czy zniesienie apartheidu nie doprowadziło ostatecznie do zmiany narracji narodowej historii?","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Recenzja ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"The Promise","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" byłaby niekompletna bez choćby pobieżnej analizy stylu narracji Galguta, tym bardziej że jest on prawdopodobnie najciekawszym atrybutem jego powieści. Mamy do czynienia z pewnego rodzaju radykalną techniką strumienia świadomości. Pisarz, nie zawsze zważając na swoich czytelników, swobodnie bawi się ciągle zmieniającą się fokalizacją, nieskrępowanie przeplata pierwszą i trzecią osobę, dialogi wplata w tekst, czasem nawet nie precyzując, kto wypowiada dane słowa. Inne aspekty stylistyczne nie ułatwiają odbioru. I tak Galgut pozwala sobie na komentarze metaliterackie, co, choć z pewnością podkreśla demiurgiczną siłę pisarza, wyklucza wszelkie pretensje do prawdziwości fabuły i komplikuje ten i tak już zawiły tekst, utrudniając jeszcze bardziej komunikację między pisarzem a czytelnikiem. Podobny efekt spowodowany jest przez wprowadzenie nowych postaci: w zależności od fokalizacji autor ma tendencję do nazywania ich różnymi imionami. Ze względu na wyżej wymienione elementy docenienie pisarstwa Galguta wymaga zarówno czasu, jak i wysiłku. Na początku zdezorientowani, stopniowo przyzwyczajamy się do tej niezwykłej narracji, by w końcu cieszyć się jej oryginalnością.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Pomimo skomplikowanej i czasami trudnej do przeniknięcia struktury, ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Obietnica","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" jest bez wątpienia warta przeczytania. Dzięki urzekającej treści i innowacyjnej technice jest bez zwątpienia jedną z najcenniejszych anglojęzycznych książek ostatnich lat.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"document"}},"articleImage":{"title":"Galgut","fluid":{"aspectRatio":0.75,"src":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=800&q=50","srcSet":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=200&h=267&q=50 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=400&h=533&q=50 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=800&h=1067&q=50 800w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=1200&h=1600&q=50 1200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=1600&h=2133&q=50 1600w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=2400&h=3200&q=50 2400w","srcWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=800&q=50&fm=webp","srcSetWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=200&h=267&q=50&fm=webp 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=400&h=533&q=50&fm=webp 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=800&h=1067&q=50&fm=webp 800w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=1200&h=1600&q=50&fm=webp 1200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=1600&h=2133&q=50&fm=webp 1600w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=2400&h=3200&q=50&fm=webp 2400w","sizes":"(max-width: 800px) 100vw, 800px"}}},{"title":"Zimowla Dominiki Słowik","date":"18/09/2020","slug":"zimowla-dominiki-slowik","content":{"json":{"nodeType":"document","data":{},"content":[{"nodeType":"paragraph","content":[{"nodeType":"text","value":"Coroczny rytuał nagradzania nowo wydanych książek jest okazją na odkrycie mało znanych pisarzy, nadzieją na zapoznanie się z potencjalnie dobrze napisanymi książkami, rodzajem sugestii lektur obowiązkowych dla wszystkich zainteresowanych literaturą najnowszą. Przyznawane przez znawców słowa pisanego, wyróżnienia te powinny stanowić przecież swoistą gwarancję jakości danego utworu, podpowiedź w wyborze kolejnych lektur, wskazówkę, czego wśród ogromu publikowanych rok w rok woluminów przeoczyć nie należy. Ta prosta, towarzysząca mi od lat, zasada zachęciła mnie do sięgnięcia po powieść ","marks":[],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"Zimowla ","marks":[{"type":"italic"}],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"Dominiki Słowik, uhonorowaną tegorocznym Paszportem Polityki.","marks":[],"data":{}}],"data":{}},{"nodeType":"paragraph","content":[{"nodeType":"text","value":"Osadzona w konwencji thrillera, ","marks":[],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"Zimowla","marks":[{"type":"italic"}],"data":{}},{"nodeType":"text","value":" przedstawia serię nietypowych zdarzeń na pograniczu jawy i snu, które całkowicie zawładnęły życiem prowincjonalnej Cukrówki: nieokiełzane nocne przechadzki nagiej somnambuliczki, niewyjaśnione zabójstwo dziennikarza-badacza zjawisk paranormalnych, liczne wybryki ekscentrycznego pszczelarza zdolnego wpłynąć na zachowanie swoich pszczół. Całość relacjonowana przez młodą mieszkankę miasteczka, której barwna rodzina już sama w sobie stanowi niezły materiał do opowiadania: ojciec-wróż owładnięty pasją gromadzenia dowodów nieuchronnie zbliżającej się apokalipsy, charyzmatyczna babka komunistka wbrew wszelkim oczekiwaniom zafascynowana kulturą Ameryki, z pozoru normalna acz tajemnicza matka. Liczne osobliwe dygresje o przeszłych i teraźniejszych losach małomiasteczkowej wspólnoty wzbogacają jeszcze bardziej karty tej obfitującej w przeróżne wydarzenia powieści. ","marks":[],"data":{}}],"data":{}},{"nodeType":"paragraph","content":[{"nodeType":"text","value":"Należy zauważyć, że Dominika Słowik potrafi pisać, co udowadnia przede wszystkim na pierwszych pięćdziesięciu mistrzowsko skomponowanych stronach książki. I choć dalsza część powieści zdaję się technicznie słabsza, wyraźnie mniej dopracowana i rozczarowująca, to z pewnością nie można autorce odmówić talentu. Zdolność ta przejawia się choćby w opisach postaci, czego najlepszym przykładem niech będzie fragment przedstawiający wspomnianego już wcześniej pszczelarza – pana Makowskiego (str. 21) – czy dowcipna prezentacja niespodziewanie obnażonego z sutanny księdza Wilka (str. 219). Pisarce nie brakuje też wyobraźni, co pokazuje w niezliczonych perypetiach różnych postaci. ","marks":[],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"Zimowla","marks":[{"type":"italic"}],"data":{}},{"nodeType":"text","value":" naznaczona jest ponadto ambicją twórczą pisarki. Przejawia się to w ilości stron, wątków i stylistyk (realizm magiczny połączony z estetyką thrillera a nawet Bildungsromanu) oraz wyraźnym zamiarze sportretowania polskiej prowincji początku dwudziestego pierwszego wieku rozdartej między zabobonną religijnością a kapitalistyczną pogonią za pieniądzem. Można spodziewać się więc, że spod pióra Dominiki Słowik wyjdzie jeszcze kiedyś dzieło godne zapamiętania. ","marks":[],"data":{}}],"data":{}},{"nodeType":"paragraph","content":[{"nodeType":"text","value":"            Nie sposób jednak przemilczeć kilku technicznych niedociągnięć, znacznie umniejszających wartości książki. I tak Słowik wybrała narrację pierwszoosobową, zapominając, że to rozwiązanie wyklucza relację szeregu przeszłych zdarzeń, których nastoletnia narratorka nijak nie mogła być świadkiem, a tym bardziej przywołać precyzyjne szczegóły danej sceny. Czytelnika zastanawia na przykład, jakim sposobem zna ona dokładne detale podróży inżyniera Kolskiego do Cukrówki w 1976 roku (str. 439). Ta nieścisłość dotyczy też zdarzeń równoległych głównemu przebiegowi akcji: narratorka szczegółowo opowiada wizytę Dygnarówny u psychiatry, jakby sama obecna była w gabinecie lekarza.  Obrana przez autorkę koncepcja narracyjna wiążę się z tym, że główna bohaterka musi niemalże zawsze być świadkiem ważnych dla intrygi wydarzeń. Dochodzi zatem do absurdalnych, mało wiarygodnych sytuacji jak na przykład, kiedy z niewiadomych do końca przyczyn asystuje ona przy egzorcyzmach nad lunatyczką Magdą (str. 135), albo gdy przypadkiem podsłuchuje ona dochodzącą zza muru telefoniczną rozmowę wymieniającego tajne informacje przestępcy (str. 209-210). W połowie tej ponad sześćset stronnicowej powieści czujemy się przez to zmęczeni technicznymi błędami i niejako zniechęceni do dalszego brnięcia w lekturę. ","marks":[],"data":{}}],"data":{}},{"nodeType":"paragraph","content":[{"nodeType":"text","value":"            Znużeni jesteśmy poza tym nadmiernym powielaniem tych samych schematów. Słowik ma wyraźny zamiar poddania swojego czytelnika w stan zadziwienia. Stara się ona osiągnąć ten efekt przez mocne frazy wprowadzające kolejne części powieści. Przywołajmy choćby pierwsze zdanie trzydziestego piątego rozdziału: „Babka Sarecka rozwiodła się z mężem przez mleczne zęby mojej matki”. To zadziwiające, nietypowe i pełne humoru stwierdzenie ma z pewnością zaciekawić odbiorów, zachęcić ich do dalszego czytania, póki uderzające twierdzenie nie zostanie wyjaśnione.","marks":[],"data":{}},{"nodeType":"hyperlink","content":[{"nodeType":"text","value":"[1]","marks":[],"data":{}}],"data":{"uri":"applewebdata://CB371F76-8485-4E81-8090-4D0DAB3336FB#_ftn1"}},{"nodeType":"text","value":" I rzeczywiście powieściopisarka osiąga zamierzony cel, kiedy ucieka się do tego chwytu po raz pierwszy, ale z czasem jesteśmy znudzeni tym ciągłym przerysowaniem narracyjnym.","marks":[],"data":{}}],"data":{}},{"nodeType":"paragraph","content":[{"nodeType":"text","value":"            Zniechęcenie to spowodowane zdaje się być nie tylko felerną konstrukcją i przesadnym uciekaniem się do utartych konceptów, ale także nadmierną zawiłością intrygi. Mamy wrażenie, że autorka za wszelką cenę próbuje przykuć uwagę czytelnika mnożąc coraz to nowe wątki, co skutkuje w irytującej rozwlekłości fabuły. W miarę czytania zaczynamy zastanawiać się, co też jeszcze pisarka wymyśli, żeby zapełnić kolejne strony swojej książki, a nawet nie możemy odpędzić się od myśli, że mamy do czynienia z amatorskim, przypadkowym, mało starannym pisaniem, które niejako wymknęło się spod kontroli i nie prowadzi do sensownego końca. W efekcie chciałoby się doradzić pisarce: czasami mniej znaczy więcej.","marks":[],"data":{}}],"data":{}},{"nodeType":"paragraph","content":[{"nodeType":"text","value":"            Nie należy jednak w żadnym razie Dominiki Słowik przekreślać. Nie brakuje jej przecież ani talentu, ani wyobraźni twórczej. Potraktujmy ","marks":[],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"Zimowlę ","marks":[{"type":"italic"}],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"jako pisarską rozgrzewkę, próbny skok o tyczce, zapowiadający pomyślne wzbicie się ponad imponującej wysokości poprzeczkę! ","marks":[],"data":{}}],"data":{}},{"nodeType":"paragraph","content":[{"nodeType":"text","value":"\n","marks":[],"data":{}}],"data":{}},{"nodeType":"hr","content":[],"data":{}},{"nodeType":"paragraph","content":[{"nodeType":"text","value":"","marks":[],"data":{}},{"nodeType":"hyperlink","content":[{"nodeType":"text","value":"[1]","marks":[],"data":{}}],"data":{"uri":"applewebdata://CB371F76-8485-4E81-8090-4D0DAB3336FB#_ftnref1"}},{"nodeType":"text","value":" Podobny zabieg możemy zresztą zaobserwować między innymi w rozdziale 27, 41 i 58 i we wprowadzeniu.","marks":[],"data":{}}],"data":{}}]}},"articleImage":{"title":"Dominika Słowik Zimowla","fluid":{"aspectRatio":1.5048543689320388,"src":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4mAewDBtJo9Duzj5YDwxT2/ebf1285a8fb44a38a89d66470dd9ff5d/slowik_zimowla.jpg?w=800&q=50","srcSet":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4mAewDBtJo9Duzj5YDwxT2/ebf1285a8fb44a38a89d66470dd9ff5d/slowik_zimowla.jpg?w=200&h=133&q=50 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4mAewDBtJo9Duzj5YDwxT2/ebf1285a8fb44a38a89d66470dd9ff5d/slowik_zimowla.jpg?w=400&h=266&q=50 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4mAewDBtJo9Duzj5YDwxT2/ebf1285a8fb44a38a89d66470dd9ff5d/slowik_zimowla.jpg?w=775&h=515&q=50 775w","srcWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4mAewDBtJo9Duzj5YDwxT2/ebf1285a8fb44a38a89d66470dd9ff5d/slowik_zimowla.jpg?w=800&q=50&fm=webp","srcSetWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4mAewDBtJo9Duzj5YDwxT2/ebf1285a8fb44a38a89d66470dd9ff5d/slowik_zimowla.jpg?w=200&h=133&q=50&fm=webp 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4mAewDBtJo9Duzj5YDwxT2/ebf1285a8fb44a38a89d66470dd9ff5d/slowik_zimowla.jpg?w=400&h=266&q=50&fm=webp 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/4mAewDBtJo9Duzj5YDwxT2/ebf1285a8fb44a38a89d66470dd9ff5d/slowik_zimowla.jpg?w=775&h=515&q=50&fm=webp 775w","sizes":"(max-width: 800px) 100vw, 800px"}}},{"title":"Dlaczego Olga Tokarczuk nie jest moją ulubioną pisarką?","date":"09/06/2020","slug":"olga-tokarczuk","content":{"json":{"nodeType":"document","data":{},"content":[{"nodeType":"paragraph","content":[{"nodeType":"text","value":"Niniejszy artykuł o dziele laureatki nagrody Nobla 2018 może wprowadzić w zakłopotanie. Nie zastosuję się bowiem do złotej zasady nieoficjalnie narzuconej każdemu Polakowi, ośmielającemu się wypowiadać w języku obcym* na temat narodowej literatury: „będziesz pisał o niej pochlebnie, albo nie będziesz pisał o niej wcale”. Nie do końca przychylny, mój tekst przywoła być może na myśl opinię zwolenników partii rządzącej, nie będących w stanie znieść wizji, ich zdaniem, zbyt postępowej i antypolskiej pisarki. Niektórzy zadadzą sobie też pewnie pytanie, kim jest ten godny pożałowania ignorant, który kategorycznym tonem odważa się kwestionować decyzję Akademii Szwedzkiej. Natychmiast śpieszę się Was uspokoić – nie byłbym nawet w stanie znaleźć odpowiednich słów, żeby opisać, jak bardzo przyznanie tej najbardziej prestiżowej nagrody literackiej dla polskiej pisarki sprawiło mi radość. Celem moim nie jest ani krytykowanie powieści opublikowanych ostatnimi czasy w Polsce, ani tym bardziej wspieranie haniebnej partii politycznej, a jedynie wyrażenie mojego subiektywnego i całkowicie podważalnego punktu widzenia.  ","marks":[],"data":{}}],"data":{}},{"nodeType":"paragraph","content":[{"nodeType":"text","value":"Tokarczuk jest niewątpliwie pisarką godną uwagi. Jej starannie dopracowane, melodyjne zdania świadczą o ogromnej wrażliwości językowej, którą poszczycić się mogą jedynie nieliczni współcześni prozaicy. To właśnie ten wyjątkowy dar zachęca nas do czytania kolejnych stron książek autorki, nawet jeśli ich treść nie do końca porusza nasze ulubione tematy. Za pomocą zaledwie kilku słów potrafi ona nakreślić świat przedstawiony i natychmiast przenieść nas do krainy krajobrazów, zapachów i dźwięków, paradoksalnie obcych i dobrze znajomych zarazem. Tokarczuk to czarodziejka słów!  ","marks":[],"data":{}}],"data":{}},{"nodeType":"paragraph","content":[{"nodeType":"text","value":"Magia ta emanuje również z oryginalnych opowieści zdolnych zakłócić postrzeganie świata czytelnika. Nie mamy do czynienia z kolejnym autorem, pragnącym odzwierciedlić rzeczywistość. Nie mamy do czynienia z powieściami, które chcą przypominać „zwierciadło przechadzające się gościńcem”. Tokarczuk przemienia to co nie do zauważenia w dostrzegalne, bezgłośne w słyszalne, niewiarygodne w prawdopodobne. Nie waha się „poprowadzić pług swój przez kości umarłych”, żeby zrewidować wydarzenia, wieki i miejsca na pozór dobrze znane, a w rzeczywistości zniekształcone i często źle zrozumiane (","marks":[],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"Księgi Jakubowe","marks":[{"type":"italic"}],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"). Ponieważ „są rzeczy na niebie i ziemi, o których nie śniło się filozofom”, Tokarczuk odważa się poddać w wątpliwość to co niepodważalne, spojrzeć na świat przez pryzmat metafizyki i przyrody.","marks":[],"data":{}}],"data":{}},{"nodeType":"paragraph","content":[{"nodeType":"text","value":"Wzorem najznakomitszych pisarzy nie zadowala się wyłącznie opowiadaniem historii. Jej powieści dążą do wyrażenia uniwersalnych przesłań, mających na celu zachęcenie do refleksji nad sensem istnienia (","marks":[],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"Prawiek i inne czasy","marks":[{"type":"italic"}],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"), spopularyzowanie zapomnianych mitów (","marks":[],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"Anna In w grobowcach świata","marks":[{"type":"italic"}],"data":{}},{"nodeType":"text","value":") i pewnych nieznanych faktów (odłam rosyjskich staroobrzędowców w powieści ","marks":[],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"Bieguni","marks":[{"type":"italic"}],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"), czy też podkreślenie znaczenia integralnej części życia ludzkiego, często niedocenianej we współczesnym świecie – snu (","marks":[],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"Dom nocny, dom dzienny","marks":[{"type":"italic"}],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"). Dzieło Tokarczuk zaskakuje bogactwem szczegółów historycznych, naukowych i kulturowych – rzadko obecnych do tego stopnia w prozie – co świadczy o niezwykłej drobiazgowości, ambicjach twórczych i wszechstronnej wiedzy autorki. ","marks":[],"data":{}}],"data":{}},{"nodeType":"paragraph","content":[{"nodeType":"text","value":"Wirtuoz treści i stylu, Olga Tokarczuk nie należy jednak do moich ulubionych pisarzy. Jej hipnotyzujące frazy, fabuły pełne nieoczekiwanych zwrotów akcji i wyjątkowa wyobraźnia nie zdołają niestety zaspokoić moich gustów literackich, nawet jeśli tak bardzo chciałbym być zaliczany do jej najbardziej gorliwych czytelników. Przez lata poddany wpływom kultury Zachodu nie potrafię zdzierżyć elementów metafizycznych tak charakterystycznych dla jej prozy. Niezdolny uwolnić się od pręgierza racjonalizmu, przewracam kolejne strony jej tekstów, nie dając wciągnąć się w historię, nie dając uwieść się światowi powieści, jakkolwiek innowacyjny i po mistrzowsku skonstruowany on by nie był. Fragmenty oniryczne nudzą mnie, niewiele wnoszą do mojego życia czytelnika. Nie jestem w stanie docenić jej oryginalności bez wątpienia zbyt wyostrzonej, by do mnie przemówić. Konwencja bajki, do której czasem odwołuje się autorka, w zupełności mi nie odpowiada. Przewracam kolejne strony, mając nadzieję, że następne bardziej naznaczone będą realizmem.","marks":[],"data":{}}],"data":{}},{"nodeType":"paragraph","content":[{"nodeType":"text","value":"Męczy mnie poza tym fragmentaryczny charakter prozy Tokarczuk właściwy wielu jej powieściom (między innymi ","marks":[],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"Dom dzienny, dom nocny ","marks":[{"type":"italic"}],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"i ","marks":[],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"Bieguni","marks":[{"type":"italic"}],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"). Gubię się w mnogości często niezależnych od siebie wątków, mając czasem wrażenie, że czytam zbiór luźno powiązanych ze sobą opowiadań, a nie spójną i dobrze skonstruowaną całość. To narracyjne rozwiązanie okazuje się jeszcze bardziej irytujące, kiedy powieściopisarka, bez żadnych poprzedzających znaków, decyduje się przerwać dany wątek, aby zrobić miejsce na nową, niemal bez związku z poprzednią, intrygę. Co więcej Tokarczuk nie daje nam instrukcji obsługi swojej książki. Nie wiemy na przykład, kiedy dana historia pojawi się ponownie w tekście ani nawet, czy nastąpi jej jakikolwiek ciąg dalszy. W przeciwieństwie do kompozycji niektórych powszechnie znanych powieści (","marks":[],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"Życie instrukcja obsługi","marks":[{"type":"italic"}],"data":{}},{"nodeType":"text","value":" Pereca czy ","marks":[],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"Gra w klasy ","marks":[{"type":"italic"}],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"Cortázara), zabieg ten wydaje się w książkach Tokarczuk całkowicie przypadkowy i pozbawiony nadrzędnej logiki, która uzasadniłaby wybór tej zbijającej z tropu i bezużytecznej techniki. ","marks":[],"data":{}}],"data":{}},{"nodeType":"paragraph","content":[{"nodeType":"text","value":"Konstrukcja Tokarczukowych postaci pozostawia skądinąd wiele do życzenia. Pisarka ma skłonność do opisywania prostolinijnych istot, które postępują zgodnie z kodami zachowania narzuconymi przez moralność, instynkty fizyczne lub uczucia, przy czym nie pozwala ona tym trzem rodzajom mechanizmów psychicznych zawładnąć daną postacią jednocześnie. Wydają się one przez to sztuczne i mało ujmujące. Warto też zauważyć, że są one albo całkowicie dobre i uczciwe, albo dogłębnie nikczemne i podłe (podział szczególnie łatwy do zauważenia w ","marks":[],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"Prowadź swój pług przez kości umarłych","marks":[{"type":"italic"}],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"), a przez to potwornie przewidywalne i nieciekawe. Nie jest łatwo tym samym pozbyć się poczucia, że są one jedynie papierowymi postaciami, niewiele mającymi wspólnego z ludźmi z krwi i kości.  ","marks":[],"data":{}}],"data":{}},{"nodeType":"paragraph","content":[{"nodeType":"text","value":"Jeśli niechętnie sięgam po prozę Tokarczuk i czytam jej powieści właściwie z obowiązku to dlatego, że, jakkolwiek innowacyjne i osobliwe, nie odpowiadają one moim upodobaniom tematycznym. Pisarka stroni od rzeczywistości dnia codziennego, kwestii społeczno-politycznych i egzystencjalnych problemów typowych dla współczesnej jednostki, woląc uciec w odległy świat, nazbyt obcy i wyimaginowany, by przemówić do mojej wrażliwości literackiej. Toteż teksty polskiej noblistki, mimo że międzynarodowo uznane za wybitne, okazują się w moim odczuciu nieciekawe, przesadnie udziwnione i miejscami naiwne.","marks":[],"data":{}}],"data":{}},{"nodeType":"paragraph","content":[{"nodeType":"text","value":"Pozostaje jedynie przypomnieć wyżej wymienione fakty. Niniejszy artykuł jest jedynie wyrazem osobistych gustów literackich. W żadnym wypadku nie ma on na celu odmówienia Oldze Tokarczuk talentu lub umniejszenia znaczenia uzyskania Nagrody Nobla przez tę autorkę, która stanowi bezspornie jedną z najbardziej emblematycznych postaci polskiej literatury najnowszej.","marks":[],"data":{}}],"data":{}},{"nodeType":"paragraph","content":[{"nodeType":"text","value":"* tekst jest tłumaczeniem artykułu w języku francuskim","marks":[],"data":{}}],"data":{}}]}},"articleImage":{"title":"IMG 0289","fluid":{"aspectRatio":2.132871972318339,"src":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=800&q=50","srcSet":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=200&h=94&q=50 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=400&h=188&q=50 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=800&h=375&q=50 800w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=1200&h=563&q=50 1200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=1600&h=750&q=50 1600w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=2400&h=1125&q=50 2400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=3082&h=1445&q=50 3082w","srcWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=800&q=50&fm=webp","srcSetWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=200&h=94&q=50&fm=webp 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=400&h=188&q=50&fm=webp 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=800&h=375&q=50&fm=webp 800w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=1200&h=563&q=50&fm=webp 1200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=1600&h=750&q=50&fm=webp 1600w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=2400&h=1125&q=50&fm=webp 2400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=3082&h=1445&q=50&fm=webp 3082w","sizes":"(max-width: 800px) 100vw, 800px"}}}]},"fr":{"nodes":[{"title":"\"The Promise\" de Damon Galgut","date":"27/01/2022","slug":"galgut","content":{"json":{"nodeType":"document","data":{},"content":[{"nodeType":"paragraph","content":[{"nodeType":"text","value":"Profondément ancré dans la réalité sud-africaine des trois dernières décennies, le lauréat du prix Booker de l'année dernière, ","marks":[],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"The Promise","marks":[{"type":"italic"}],"data":{}},{"nodeType":"text","value":" de Damon Galgut, raconte l'histoire d'une famille d'agriculteurs, les Swarts, dont le destin se déroule au rythme de quatre enterrements consécutifs, de changements politiques et d’une question récurrente d'une promesse non tenue, une fois faite par Manie à sa servante noire prénommée Salome. À l’article de la mort, elle souhaite que la petite maison en ruine située de l'autre côté de la propriété rurale appartienne à sa domestique indigène. ","marks":[],"data":{}}],"data":{}},{"nodeType":"paragraph","content":[{"nodeType":"text","value":"À peine présent dans la narration, l'engagement éponyme laisse place à l'histoire des personnes capables de décider si le vœu de la défunte sera un jour exaucé ou oublié, si Salomé possédera la maison délabrée, ou restera à la merci de ses maîtres dans la crainte de devenir sans-abri. Chapitre par chapitre, l’auteur raconte la vie du mari de Manie et de ses trois enfants – l’infidèle Astrid, hanté par son passé trouble Anton et la mystérieuse, libre d’esprit Amor – sans évoquer d’une quelconque manière l'existence de Salomé. ","marks":[],"data":{}}],"data":{}},{"nodeType":"paragraph","content":[{"nodeType":"text","value":"On est tentés de chercher un sens caché dans ce choix narratif. Tout comme les indigènes d'Afrique du Sud, Salomé semble être privée de voix et reléguée au second plan. La question de la promesse éponyme, pourtant central pour le roman, est rarement soulevée par les membres de la famille dont l'égocentrisme monopolise entièrement le récit. Il est à noter qu'ils doivent, un à un, disparaître avant que Salomé ne devienne officiellement propriétaire légal de sa demeure modeste. Une analogie entre la technique de Galgut et l'histoire de son pays d'origine vient naturellement à l'esprit. La réalité sud-africaine n'a-t-elle pas été, pendant des siècles, contrôlée et racontée par la classe dominante ? Les citoyens noirs ne vivaient-ils pas, jusqu'à récemment, dans l'ombre de leurs compatriotes blancs ? L'abolition de l'apartheid n'a-t-elle pas finalement entraîné le changement dans le récit de l'histoire nationale ?","marks":[],"data":{}}],"data":{}},{"nodeType":"paragraph","content":[{"nodeType":"text","value":"Toute critique de ce livre serait incomplète sans analyser, même succinctement, le style narratif de Galgut, d’autant qu’il s’agit sans doute de l’attribut le plus intéressant de son roman. Nous sommes confrontés à une sorte de courant de conscience poussé à l'extrême. Pas toujours soucieux de ses lecteurs, l’écrivain ne cesse de changer de focalisation, alterne librement la première et la troisième personne, amalgame les dialogues et le texte, parfois sans même préciser le nom de l’énonciateur. D'autres aspects stylistiques ne facilitent pas la réception. Ainsi Galgut se permet de faire des commentaires métalittéraires, ce qui, certes, souligne la puissance démiurgique de l'écrivain, exclut toute prétention du récit à la vérité, mais complique ce texte déjà très complexe et, par là même trouble encore plus la communication entre l'écrivain et le lecteur. Un effet similaire est produit par l'introduction de nouveaux personnages : selon la focalisation, l'auteur a tendance à les appeler par des noms différents. Vu cette spécificité stylistique, apprécier l'écriture de Galgut demande à la fois du temps et des efforts. D'abord déconcertés, on s'habitue peu à peu à ce récit hors du commun pour enfin apprécier son originalité.","marks":[],"data":{}}],"data":{}},{"nodeType":"paragraph","content":[{"nodeType":"text","value":"Malgré la structure compliquée et parfois difficile à suivre, ","marks":[],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"The Promise","marks":[{"type":"italic"}],"data":{}},{"nodeType":"text","value":" vaut sans aucun doute la peine d'être lu. Grâce à son contenu captivant et à sa technique innovante, le roman de Galgut s'impose comme l'un des livres anglophones les plus importants de ces dernières années.","marks":[],"data":{}}],"data":{}}]}},"articleImage":{"title":"Galgut","fluid":{"aspectRatio":0.75,"src":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=800&q=50","srcSet":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=200&h=267&q=50 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=400&h=533&q=50 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=800&h=1067&q=50 800w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=1200&h=1600&q=50 1200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=1600&h=2133&q=50 1600w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=2400&h=3200&q=50 2400w","srcWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=800&q=50&fm=webp","srcSetWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=200&h=267&q=50&fm=webp 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=400&h=533&q=50&fm=webp 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=800&h=1067&q=50&fm=webp 800w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=1200&h=1600&q=50&fm=webp 1200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=1600&h=2133&q=50&fm=webp 1600w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=2400&h=3200&q=50&fm=webp 2400w","sizes":"(max-width: 800px) 100vw, 800px"}}},{"title":"Pourquoi Olga Tokarczuk n’est pas mon auteure préférée ?","date":"09/06/2020","slug":"olga-tokarczuk","content":{"json":{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Le présent article sur l’œuvre de la lauréate du prix Nobel 2018 risque de vous déconcerter. Tout d’abord, je n’appliquerai pas la règle d’or tacitement prescrite à tout Polonais qui ose se prononcer dans une langue étrangère sur la littérature polonaise : « tu en écriras des louanges ou tu n’en écriras point ». Peu élogieux, mon texte semblera par ailleurs soutenir l’opinion des partisans du parti au pouvoir incapables d’accepter la vision de l’écrivaine, trop progressiste et pas suffisamment patriote à leur goût. Certains se demanderont, peut-être, qui est ce pauvre type, inculte et prétentieux, s’avisant de questionner d’un ton péremptoire la décision de l’Académie suédoise ? Je m’empresse tout de suite de rassurer mes chers lecteurs : je ne saurais capable de trouver les mots justes pour décrire à quel point la remise de ce prix prestigieux à une romancière polonaise m’a fait plaisir ! Mon objectif n’est pas de dénigrer la production littéraire écrite sur les bords de la Vistule et encore moins de soutenir l’abominable parti politique, mais simplement d’exprimer mon point de vue personnel et tout à fait contestable.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Tokarczuk n’est certainement pas une écrivaine sans intérêt. Ses phrases, minutieusement élaborées, mélodieuses et envoûtantes, témoignent d’une grande sensibilité linguistique dont seuls de rares prosateurs contemporains peuvent se targuer. C’est ce don exceptionnel qui nous hypnotise et nous pousse à tourner les pages des livres de Tokarczuk, même si leur thématique ne fait ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"a priori","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" pas partie de nos sujets de prédilection. Quelques mots lui suffisent pour esquisser la diégèse : son écriture nous emmène immédiatement dans un monde de paysages, d’odeurs et de sons, paradoxalement inconnus et familiers à la fois. Car Tokarczuk est une magicienne des mots ! ","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Cette magie émane aussi de ses récits originaux, susceptibles de bouleverser profondément votre représentation du monde. Il ne s’agit guère d’une autre auteure désireuse de refléter la ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"réalité","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":". Il ne s’agit guère de romans se voulant un « miroir qui se promène sur une grande route ». Tokarczuk rend l’imperceptible visible, l’inaudible audible, l’invraisemblable plausible. Elle n’hésite pas à « condui[re] [sa] charrue à travers les os des morts » pour revisiter des histoires, des siècles et des univers apparemment bien connus, mais, en vérité, déformés et souvent mal compris (","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Les Livres de Jakob","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":"). Parce qu’« il y a plus de choses dans le ciel et sur la terre que n'en rêve [n]otre philosophie », Tokarczuk a le courage de mettre en doute l’indubitable, de voir le monde à travers le prisme de la métaphysique ou de la nature.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"À l’instar des plus grands écrivains, elle ne se contente pas de raconter simplement des histoires. Ses romans aspirent à exprimer des messages universels censés susciter la réflexion sur le sens de l’existence (","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Dieu, le temps, les hommes et les anges","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":"), à populariser des mythes oubliés (","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Anna dans les tombeaux du monde","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":") ou certains faits ignorés (fraction des orthodoxes vieux-croyants dans ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Les Pérégrins","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":") ou encore à insister sur l’importance d’une partie intégrante de la vie humaine, pourtant sous-estimée dans la société d’aujourd’hui : le rêve (","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Maison de jour, maison de nuit","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":"). L’œuvre de Tokarczuk surprend par la richesse des détails historiques, scientifiques et culturels – rarement présents à ce point dans la production romanesque – qui témoignent de la méticulosité, de l’ambition créatrice et d’une grande intelligence de l’auteure.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Virtuose du fond et de la forme, Olga Tokarczuk ne fait pourtant pas partie de mes prosateurs préférés. Ses phrases berceuses, ses histoires pleines de rebondissements inattendus, son imagination démiurgique exceptionnelle ne sauraient, hélas, assouvir mes goûts littéraires, même si j’aimerais tant compter parmi ses lecteurs les plus assidus. Occidentalisé, je peine à digérer l’abondance d’éléments métaphysiques caractéristiques de sa prose. Incapable d’abandonner le carcan du rationalisme, je parcours les pages de ses récits sans arriver à m’accrocher à l’histoire, à me laisser séduire par son univers romanesque, si novateur soit-il. Je m’ennuie à lire les passages oniriques qui ne m’intéressent guère, qui amènent peu à ma vie de lecteur, qui m’agacent. Je ne parviens pas à apprécier son originalité sans doute trop prononcée pour me plaire. La convention du conte de fées auquel l'auteure recourt, çà et là, ne me convient pas non plus. Je lève les yeux au ciel. Je tourne la page et espère que la suivante sera davantage marquée par le réalisme. ","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Le caractère fragmentaire de la prose de Tokarczuk, propre à plusieurs de ses romans (entre autres ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Maison de jour, maison de nuit","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" et ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Les Pérégrins","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":") me fatigue. Je me perds dans la multitude d’histoires souvent indépendantes les unes des autres, jusqu’à avoir l’impression de lire plutôt un recueil de récits librement entrelacés qu’un tout cohérent et bien structuré. Cette solution narratologique s’avère d’autant plus irritante lorsque, sans crier gare, l’auteure décide d’interrompre une trame pour faire place à une nouvelle intrigue quasiment sans aucune relation avec la précédente. Tokarczuk ne donne pas le mode d’emploi de son livre. On ignore le moment où une histoire donnée émergera à nouveau dans le texte, voire si elle connaîtra une suite quelconque. Contrairement à certains romans (","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"La Vie mode d’emploi ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":"de Perec","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":" ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":"ou ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Marelle ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":"de Cortázar), cette composition semble être tout à fait hasardeuse, dénouée d’une logique supérieure qui justifierait le choix de cette technique déroutante et inutile.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Apprécier les personnages de Tokarczuk m’est en outre difficile. La romancière aime à décrire des créatures simples qui agissent selon les codes comportementaux imposés par la morale, les instincts physiques ou les passions, sans être influencés par ces trois types de mécanismes mentaux en même temps. Ils sont soit entièrement bons et honnêtes soit profondément méchants et détestables (distinction particulièrement facile à observer dans ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Sur les ossements des morts","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":") et par là même désespérément prévisibles et sans intérêt. Il est par conséquent impossible de se départir du sentiment qu’ils ne sont que des figures de papier, ayant peu en commun avec les êtres de chair et d’os. ","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Si lire les romans de Tokarczuk me paraît être plutôt un devoir qu’un plaisir, c’est parce que ses histoires, si truculentes et singulières, correspondent peu à mes préférences thématiques. Loin de vouloir dépeindre notre époque, l’écrivaine tourne le dos à la réalité, aux enjeux sociopolitiques, aux questions existentielles typiques des individus contemporains et opte pour un monde éloigné, trop étranger et artificiel pour faire vibrer ma corde sensible. Acclamés par la critique et les lecteurs du monde entier, ses textes sont, à mes yeux, inintéressants, saugrenus et par moments naïfs.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Reste à réitérer les faits constatés ci-dessus. Cet article n’est qu’une expression personnelle de goûts littéraires, n’ayant en aucun cas pour but de nier le talent d’Olga Tokarczuk ou de diminuer l’importance de l’obtention du prix Nobel par cette auteure qui constitue indubitablement l’une des figures les plus emblématiques de la littérature polonaise d’aujourd’hui.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"document"}},"articleImage":{"title":"IMG 0289","fluid":{"aspectRatio":2.132871972318339,"src":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=800&q=50","srcSet":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=200&h=94&q=50 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=400&h=188&q=50 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=800&h=375&q=50 800w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=1200&h=563&q=50 1200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=1600&h=750&q=50 1600w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=2400&h=1125&q=50 2400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=3082&h=1445&q=50 3082w","srcWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=800&q=50&fm=webp","srcSetWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=200&h=94&q=50&fm=webp 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=400&h=188&q=50&fm=webp 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=800&h=375&q=50&fm=webp 800w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=1200&h=563&q=50&fm=webp 1200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=1600&h=750&q=50&fm=webp 1600w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=2400&h=1125&q=50&fm=webp 2400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=3082&h=1445&q=50&fm=webp 3082w","sizes":"(max-width: 800px) 100vw, 800px"}}},{"title":"Leïla Slimani féministe ?","date":"21/12/2019","slug":"test-article","content":{"json":{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"L’une des figures les plus emblématiques de la littérature extrême-contemporaine francophone, Leïla Slimani s’est fait connaître au grand public par l’obtention du prix Goncourt en 2016 pour ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Chanson douce","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" qui raconte l’histoire d’une nounou parisienne dont les troubles psychiques l’amènent à assassiner ses  deux protégés. Écrit de manière analeptique, ce récit commence par une description assez crue du lieu du crime pour se concentrer ensuite sur les circonstances antérieures à l’infanticide. Cette solution narratologique fait durer le suspense, car les lecteurs suivent l’histoire de la relation entre la baby-sitter, Louise, et la famille, sans connaître, jusqu’aux dernières pages, les raisons exactes du meurtre. ","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"\r\nLa valeur de cet ouvrage n’est cependant déterminée ni par la technique ni par l’intrigue, mais plutôt par le débat que suscite Leila Slimani sur la condition de la femme dans la société d’aujourd’hui. Au premier abord libérée du carcan des inégalités du genre, la femme occidentale s’avère invariablement être soumise à son image ancestrale, à des attentes sociales (vis-à-vis de son comportement, de son apparence, de  ses aspirations) dont les mouvements féministes ne sont pas complètement parvenus à la délivrer. Selon de nombreux lecteurs et critiques, Slimani contribue, par son écriture, à cette lutte contre la conception toujours prédominante d’une féminité stéréotypée. On pourrait se demander néanmoins si leurs opinions sont justifiées.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"  \r\nDans ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Chanson douce","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":", on a affaire à deux protagonistes féminins, Louise et Myriam, que tout, au premier abord, sépare. Différentes en termes d’âge, de niveau d’éducation, de milieu social, elles partagent une part non négligeable de leur existence, la féminité, et ce qui est souvent intrinsèque de cette condition : la maternité. Émancipée, Myriam refuse de soumettre sa vie à l’éducation de ses enfants, Mila et Adam, et choisit, comme tant d’autres femmes occidentales, de poursuivre sa carrière professionnelle. C’est Louise qui, moyennant une rémunération plutôt modeste, fera office de mère.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":" \r\nCet emploi devient pour elle une aubaine tant financière que psychologique et lui permet de compenser sa vie familiale ratée : comme si s’occuper de Mila et d’Adam, prendre soin de la maison de ses employeurs, les gâter avec ses plats savoureux pouvait effacer des souvenirs malheureux et les remplacer par des expériences mémorables. Louise n’est pourtant qu’un substitut de mère et, lorsque les enfants sont assez grands pour aller à l’école, son emploi doit prendre fin. Elle espère encore, pendant un court laps de temps, que Myriam tombera enceinte, ce qui pourrait prolonger son contrat (par là même son rôle de mère de substitution) et lui assurer à nouveau, ne serait-ce que quelques années durant, la place dans sa nouvelle famille. Hélas, il s’avère bientôt que ses espoirs sont vains, qu’il est impossible d’échapper à son destin de pauvre banlieusarde divorcée dont la fille ne donne depuis longtemps aucun signe de vie. Trop violent, ce changement conduit Louise à la folie et la pousse à l’infanticide. Slimani semble ainsi avertir ses lecteurs : il est impossible d’expier une maternité manquée.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":" \r\nLa romancière n’est d’ailleurs pas plus indulgente envers Myriam qui, d’une manière ou d’une autre, est punie pour ses choix personnels, pour avoir préféré sa carrière à la maternité. On pourrait effectivement avoir l’impression que des forces occultes la libèrent de son rôle de mère, de ce fardeau qui l’empêchait de jouir pleinement de la vie et de se réaliser professionnellement. L’histoire de Myriam s’oppose donc à la figure maternelle largement répandue dans la culture populaire occidentale, parfois définie à l’aide du substantif « supermère », un terme relatif à une femme qui remplit ses fonctions de génitrice sans renoncer pourtant à s’affirmer au travail, à mener une existence pleine et épanouie, à continuer de soigner son physique. Paradoxalement, l’exemple de Myriam dans ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Chanson douce","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" nous apprend que concilier ses exigences sociétales est impossible, voire blâmable. L’héroïne n’est-elle pas implicitement sanctionnée pour avoir refusé de se consacrer entièrement à la maternité ?","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":" \r\nInconsciemment ou délibérément, Slimani prône donc une féminité traditionnelle. Ce message se trouvait déjà dans son premier ouvrage ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Dans le jardin de l’ogre","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" (2014) qui, comme le dévoile la quatrième de couverture, est « un roman féroce et viscéral sur l’addiction sexuelle ».  Le texte raconte les péripéties d’une mère et épouse parisienne prénommée Adèle dont l’existence est rythmée par d’innombrables rapports intimes extraconjugaux. Il est intéressant de noter que Slimani essaie d’expliquer la sexualité débridée de son héroïne par un dysfonctionnement mental. En serait-il de même si Adèle était un homme ? La romancière associerait-elle cette soif insatiable de conquêtes à un état maladif s’il s’agissait d’un personnage masculin ? Le qualifierait-elle de dépendant sexuel ?","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Il semble que, contrairement à une opinion répandue, Slimani désapprouve certains choix féminins, qu’elle contribue à creuser l’écart entre ce que les femmes peuvent être en leur for intérieur et ce que la société attend d’elles. Slimani s’avère donc être une auteure beaucoup moins libérée que les médias et les lecteurs ne l’affirment. Qu’est-ce qui explique cette réception ?","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":" \r\nIl s’agit probablement de la divergence entre ce que, selon toutes les apparences, une romancière née et grandie dans un pays musulman doit a priori exprimer dans ses livres et les thèmes abordés par Slimani. ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Chanson douce","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" et ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Dans le jardin","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" de l’ogre portent effectivement sur des thèmes controversés : infanticide, nymphomanie, maternité ratée ou maternité comme obstacle à l’épanouissement.  On est, dans une certaine mesure, étonnés que les deux textes soient écrits par une auteure d’origine maghrébine. Rarement débattus dans son pays natal, ses sujets lui valent l’étiquette de progressiste et de féministe.  Une auteure qui défend l’égalité entre les sexes refuserait cependant à Adèle (","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Dans le jardin de l’ogre","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":") de mener une vie sexuelle libre ?  Refuserait-elle à Myriam (","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Chanson douce","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":") une carrière professionnelle et une existence riche et épanouie sans la punir pour ses choix ?\r\n","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"document"}},"articleImage":{"title":"Leïla Slimani","fluid":{"aspectRatio":1.1177721088435375,"src":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=800&q=50","srcSet":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=200&h=179&q=50 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=400&h=358&q=50 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=800&h=716&q=50 800w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=1200&h=1074&q=50 1200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=1600&h=1431&q=50 1600w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=2400&h=2147&q=50 2400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=2629&h=2352&q=50 2629w","srcWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=800&q=50&fm=webp","srcSetWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=200&h=179&q=50&fm=webp 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=400&h=358&q=50&fm=webp 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=800&h=716&q=50&fm=webp 800w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=1200&h=1074&q=50&fm=webp 1200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=1600&h=1431&q=50&fm=webp 1600w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=2400&h=2147&q=50&fm=webp 2400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=2629&h=2352&q=50&fm=webp 2629w","sizes":"(max-width: 800px) 100vw, 800px"}}}]},"en":{"nodes":[{"title":"Damon Galgut, \"The Promise\"","date":"27/01/2022","slug":"galgut","content":{"json":{"nodeType":"document","data":{},"content":[{"nodeType":"paragraph","content":[{"nodeType":"text","value":"Deeply rooted in the South African reality of the past three decades, the last year’s Booker Prize winner, ","marks":[],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"The Promise","marks":[{"type":"italic"}],"data":{}},{"nodeType":"text","value":" by Damon Galgut, is a story about an agricultural family, the Swarts, whose destiny unfolds to the rhythm of four consecutive funerals, political changes and a constantly returning question of an unkept promise once made by seriously ill Manie to her black servant Salome. At death’s door, she wishes for the decrepit tiny cottage situated on the other side of the rural property to belong to her indigenous maid. ","marks":[],"data":{}}],"data":{}},{"nodeType":"paragraph","content":[{"nodeType":"text","value":"Barely present in the narration, the eponymous commitment gives way to the story of those people capable to decide whether the wish of the late woman will be one day fulfilled or forgotten, whether Salome will own the shabby house or be constantly at the mercy of her masters, with the fear of potentially becoming homeless. Chapter by chapter, the author narrates the lives of Manie’s husband and her three children - unfaithful Astrid, haunted by his troubled past, Anton and mysterious, free-spirited Amor - without mentioning the slightest detail of Salome’s existence. ","marks":[],"data":{}}],"data":{}},{"nodeType":"paragraph","content":[{"nodeType":"text","value":"One is tempted to search for a hidden meaning in this narrative choice. Just like the autochthonous South African people, Salome seems to be voiceless and relegated to the background of the action. The twists and turns of the promise, while central to the book, are barely brought up by the members of the family whose self-absorption entirely monopolises the narration. It is worth noticing that they must, one by one, disappear before Salome officially becomes the legal proprietor of her modest abode. An analogy between Galgut’s technique and the history of his home country naturally comes to mind. Wasn’t South African reality controlled and narrated by the ruling class for centuries? Did black people, until recently, not live in the shadow of their white compatriots? Did not the abolition of apartheid finally lead to the shift in the narrative of national history? ","marks":[],"data":{}}],"data":{}},{"nodeType":"paragraph","content":[{"nodeType":"text","value":"Any review of ","marks":[],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"The Promise","marks":[{"type":"italic"}],"data":{}},{"nodeType":"text","value":" would be incomplete without analysing, even briefly, Galgut’s narration technique, since it is arguably the most interesting feature of his novel. We are confronted with a sort of stream of consciousness taken to the extreme. Not always considerate of his readers, the writer freely plays with constantly changing focalisation, unrestrainedly alternates the first and the third persons, and amalgamates dialogues with the text, sometimes without mentioning the name of the speaker. Other stylistic aspects do not facilitate reception. For example, Galgut allows himself to make metaliterary comments, which certainly highlights the demiurgic power of the writer, excludes any pretension of the story to be true and enriches this already complex text but troubles, even more, the communication between the writer and the reader. A similar effect is produced by the introduction of new characters: depending on the focalisation, the author tends to call them by different names. Because of the above-mentioned components, appreciating Galgut’s writing takes both time and effort. At first unsettled, we gradually become accustomed to this unusual narrative and eventually enjoy its originality. ","marks":[],"data":{}}],"data":{}},{"nodeType":"paragraph","content":[{"nodeType":"text","value":"Despite the complicated, and sometimes difficult to follow, structure ","marks":[],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"The Promise","marks":[{"type":"italic"}],"data":{}},{"nodeType":"text","value":" is without doubt worth reading. Thanks to its captivating content and innovative technique, it","marks":[],"data":{}},{"nodeType":"text","value":" ","marks":[{"type":"italic"}],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"stands as one of the most valuable books of the last few years. ","marks":[],"data":{}}],"data":{}}]}},"articleImage":{"title":"Galgut","fluid":{"aspectRatio":0.75,"src":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=800&q=50","srcSet":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=200&h=267&q=50 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=400&h=533&q=50 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=800&h=1067&q=50 800w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=1200&h=1600&q=50 1200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=1600&h=2133&q=50 1600w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=2400&h=3200&q=50 2400w","srcWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=800&q=50&fm=webp","srcSetWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=200&h=267&q=50&fm=webp 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=400&h=533&q=50&fm=webp 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=800&h=1067&q=50&fm=webp 800w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=1200&h=1600&q=50&fm=webp 1200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=1600&h=2133&q=50&fm=webp 1600w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/7GRqj4SpIrXnjMbWTxbesr/ef4c9cef61646aa56003a0dacad5561f/IMG_1901.jpeg?w=2400&h=3200&q=50&fm=webp 2400w","sizes":"(max-width: 800px) 100vw, 800px"}}},{"title":"Why is Olga Tokarczuk not my favourite writer? ","date":"09/06/2020","slug":"olga-tokarczuk","content":{"json":{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"This article about the work of the 2018 Nobel laureate may baffle you. Firstly, I will not comply with the golden rule unofficially imposed on every Pole who dares to write about their national literature in a foreign language: \"you will write flatteringly about it or not write about it at all\". Furthermore, my text, being not very laudatory, will certainly recall the opinion of the ruling party’s supporters as unable to accept Olga Tokarczuk’s vision, as being too progressive and not sufficiently patriotic to their taste. Some people may wonder, who is this pathetic, uneducated and pretentious guy, who dares to question in a peremptory tone the decision of the Swedish Academy? I immediately hasten to reassure my dear readers, I would not be able to find the right words to describe how much the awarding of this most prestigious prize to a Polish author made me happy! My goal is neither to criticise novels published recently in Poland, nor to support the shameful political party, but only to express my subjective and completely questionable point of view. ","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Tokarczuk is undoubtedly a remarkable writer. Her meticulously refined, melodious and spellbinding sentences bear witness to a great linguistic sensitivity of which only a few contemporary prose writers can boast. This unique gift encourages us to read her books, even if they do not necessarily treat on our favourite topics. With just a few words, she outlines the diegesis: her writing immediately takes us into a world of landscapes, smells and sounds, paradoxically unknown and familiar at the same time. Tokarczuk is a magician of words! ","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"This magic also emanates from her original stories, capable of disturbing your perception of the world. She is not another author who wants to reflect reality. Her books are not other stories aiming to be “a mirror walking along the main road”. Tokarczuk transforms the imperceptible into visible, noiseless into audible, unbelievable into plausible. She does not hesitate to \"drive [her] plough through the bones of the dead\" to revisit stories, centuries and universes apparently well known, but, in fact, distorted and often misunderstood (","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"The Books of Jakob","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":"). Because “there are more things in heaven and earth, than are dreamt of in our philosophy”, Tokarczuk has the courage to doubt the indubitable, to see the world through the prism of metaphysics or nature. ","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Following the example of the finest writers, she is not satisfied with merely telling stories. Her novels aspire to express universal messages aimed at encouraging reflection on the sense of existence (","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Primeval and Other Times","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":"), popularising forgotten myths (","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Anna In the Catacombs","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":") and certain unknown facts (a branch of Russian Old Believers in ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"The Flights","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":"), or highlighting the importance of an integral part of human life, yet underestimated in today’s society - dreaming (","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"House of Day, House of Night","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":"). Tokarczuk’s work surprises with the richness of the historical, scientific and cultural details - rarely present in fiction to such a degree - which proves the extraordinary meticulousness, creative ambitions and great intelligence of the author. ","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"A virtuoso of content and style, Tokarczuk is, nevertheless, not my favourite writer. Her mesmerising sentences, plots full of unexpected twists and exceptional demiurgic imagination do not appeal to my literary tastes, even if I would so much like to count among her most assiduous readers. Westernised, I can’t abide the abundance of metaphysical elements so characteristic of her prose. Unable to let go of the shackles of rationalism, I flip through the pages of her novels without getting caught up in the plot, without letting myself be seduced by the diegetic world, however innovative and masterfully constructed it may be. Oneiric fragments bore me, do not add much to my life as a reader. I am not able to appreciate her originality, undoubtedly too pronounced to appeal to me. The convention of fairy tales, to which the author sometimes refers, does not entirely suit me. I turn the pages, hoping that the next ones will be more marked by realism.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"The fragmentary nature of Tokarczuk's prose, characteristic of many of her novels (among others ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"House of Day, House of Night","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" and ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"The Flights","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":") tires me. I get lost in the multitude of often independent threads, sometimes having the impression that I have read a collection of loosely connected stories, rather than a coherent and well-constructed whole. This narrative solution turns out to be all the more irritating, when the novelist, out of the blue, decides to break the story to make room for a new one, almost unrelated to the previous plot. What's more, Tokarczuk does not give us a manual for her book. We do not know when a given story will reappear in the text, or even if it will continue at all. Unlike some novels (","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Life: A User’s Manual","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" by Perec or ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Hopscotch","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" by Cortázar), this composition seems to be completely accidental and not based on a superior logic which would justify the choice of this confusing and useless technique. ","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"It is also difficult for me to appreciate Tokarczuk’s characters. The novelist likes to describe simple creatures who act according to behavioural codes imposed by morality, physical instincts or passions, without being influenced by these three types of mental mechanisms at the same time. They are either entirely good and honest or deeply wicked and detestable (a distinction easily noticeable in ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Drive your Plow over the Bones of the Dead","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":") and, thereby, hopelessly predictable and uninteresting. It is, therefore, impossible to get rid of the feeling that they are only paper figures, having little in common with flesh and bone people. ","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"If I reluctantly reach for Tokarczuk's prose and read her novels out of duty, it is because, although quirky and innovative, they do not suit my thematic tastes. Far from wanting to depict our time, the writer turns her back on the reality, on socio-political issues, on the existential problems typical of contemporary individuals and opts for a distant world, too foreign and artificial to strike a chord with me. Acclaimed by critics and readers around the world, her texts are, in my eyes, uninteresting, unnecessarily fanciful and at times naive.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"It remains to reiterate the facts stated above. This article is an expression of personal literary tastes, in no case intended to deny the talent of Olga Tokarczuk or to diminish the importance of obtaining the Nobel Prize by this author, who undoubtedly constitutes one of the most emblematic figures of Polish contemporary literature.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":" ","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"document"}},"articleImage":{"title":"IMG 0289","fluid":{"aspectRatio":2.132871972318339,"src":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=800&q=50","srcSet":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=200&h=94&q=50 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=400&h=188&q=50 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=800&h=375&q=50 800w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=1200&h=563&q=50 1200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=1600&h=750&q=50 1600w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=2400&h=1125&q=50 2400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=3082&h=1445&q=50 3082w","srcWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=800&q=50&fm=webp","srcSetWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=200&h=94&q=50&fm=webp 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=400&h=188&q=50&fm=webp 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=800&h=375&q=50&fm=webp 800w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=1200&h=563&q=50&fm=webp 1200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=1600&h=750&q=50&fm=webp 1600w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=2400&h=1125&q=50&fm=webp 2400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/5jhclHwMlTdvsDrTHrCn5c/aebf2fe645d15f92d02386faf0677a79/IMG_0289.jpeg?w=3082&h=1445&q=50&fm=webp 3082w","sizes":"(max-width: 800px) 100vw, 800px"}}},{"title":"Leïla Slimani the Feminist (?)","date":"21/12/2019","slug":"test-article","content":{"json":{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"One of the most emblematic figures of the latest francophone literature, Leïla Slimani gained public recognition when she received the Goncourt Prize in 2016 for ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Lullaby","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":", a story about a Parisian nanny, who, as a result of mental instability, murders her two charges. It is a flashback novel, which begins with a rather crude description of the crime scene, focusing afterwards on the circumstances prior to the infanticide. This narrative solution intensifies the suspense, as readers follow the story of the relationship between the babysitter Louise and the family, without knowing, until the last pages, the exact reasons for the murder.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Yet, neither the technique nor the plot determine the value of this book, but rather the polemic that Leïla Slimani raises about the status of women in today's society. At first sight, liberated from the shackles of gender inequalities, they invariably are bound to their ancestral image, to social expectations (vis-à-vis their behaviour, appearance, aspirations) from which various feminist movements failed to completely free them. According to a wide range of readers and critics, Slimani contributes – through her writing – to combating the still dominant concept of stereotypical womanhood. One might wonder though whether their opinions are entirely justified.","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Lullaby","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" portrays two female characters, Louise and Myriam, who, at first glance, appear to be polar opposites. Different in terms of age, education, social background, they share a significant part of their existence – femininity – and what is often intrinsic to this condition: motherhood. The emancipated Myriam refuses to submit her life to the upbringing of her children, Mila and Adam, and chooses, like so many other Western women, to pursue her professional career. It is Louise who, for a rather modest remuneration, will act as mother. In Louise’s eyes, this job constitutes a financial and psychological boon, allowing her to compensate for her previously failed family life: as if looking after Mila and Adam, taking care of her employers’ home, spoiling them with her tasty dishes could erase unhappy experiences and replace them with unforgettable memories. It goes without saying that Louise is only a surrogate mother and when the children are old enough to go to school, her job must end. She hopes, for a short time, that Myriam will get pregnant one more time, which would extend her contract (thereby her role as a “mother”) and give her again – even for a few short years – a place in this new family. Alas, these hopes turn out to be in vain: it is impossible to escape from her destiny of a poor divorcee, living in the drab Parisian suburbs, whose daughter, for a long time, has not given any sign of life. This too violent change drives Louise to madness and leads her to infanticide. Slimani seems to warn her readers: you cannot atone for a failed motherhood! ","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"The novelist is not more forgiving towards Myriam herself, who, in one way or another, is punished for her life choices: for putting professional life over motherhood. One might indeed have the impression that some occult forces liberate her from this unwanted role as a mother, from this burden which hindered her professional and personal fulfilment. Her story is therefore opposed to the maternal figure widely spread in Western popular culture, sometimes defined using the noun \"supermother\", a term referring to a woman who fulfils her functions as a parent, while meeting professional requirements, leading an interesting private life and caring of her figure. Paradoxically, the example of Myriam from ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Lullaby","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" teaches us that reconciliation of these social requirements is impossible, and even blameworthy. Isn't the heroine implicitly punished for refusing to devote herself entirely to motherhood?","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Unconsciously or deliberately, Slimani advocates the traditional concept of femininity. This message was already expressed in her first book ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Adèle","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" (2014) which, as the back-cover reveals, is \"a fierce and visceral novel on sexual addiction\". The text tells the story of the eponymous Parisian mother and wife, whose existence is interspersed with countless extramarital relationships. It is worth noting that Slimani tries to explain her heroine's unbridled sexuality as a mental disorder. Would it be the same if Adèle was a man? Would the novelist associate this insatiable thirst for conquest with a sickly state if it were a male character? Would she classify him as a sex addict?","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"It seems that, contrary to popular belief, Slimani disapproves of certain female choices, that her writing, far from being feminist, contributes to widening the gap between what women can be and what society expects from them. Slimani is therefore a much less liberated author than the media and readers claim. So, what explains this misinterpretation of her fiction?","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"The problem lies probably in the discrepancy between what, according to all appearances, a novelist born and raised in a Muslim country must express in her books and the themes addressed by Slimani. ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Lullaby","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" and ","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Adèle","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":" deal with controversial themes such as infanticide, nymphomania, failed motherhood or motherhood as an obstacle to self-realisation. We are somewhat surprised that these texts were written by an author of Maghreb origin. Rarely discussed in her native country, these subjects earn her the label of progressive and feminist. An author defending gender equality would resent Adèle for leading an eventful sex life? Would a feminist writer refuse Myriam (","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[{"type":"italic"}],"value":"Lullaby","nodeType":"text"},{"data":{},"marks":[],"value":") a professional career and a rich and fulfilling existence without punishing her for her choices?","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":" ","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"document"}},"articleImage":{"title":"Leïla Slimani","fluid":{"aspectRatio":1.1177721088435375,"src":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=800&q=50","srcSet":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=200&h=179&q=50 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=400&h=358&q=50 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=800&h=716&q=50 800w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=1200&h=1074&q=50 1200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=1600&h=1431&q=50 1600w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=2400&h=2147&q=50 2400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=2629&h=2352&q=50 2629w","srcWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=800&q=50&fm=webp","srcSetWebp":"//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=200&h=179&q=50&fm=webp 200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=400&h=358&q=50&fm=webp 400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=800&h=716&q=50&fm=webp 800w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=1200&h=1074&q=50&fm=webp 1200w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=1600&h=1431&q=50&fm=webp 1600w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=2400&h=2147&q=50&fm=webp 2400w,\n//images.ctfassets.net/mr4anmal14yv/59Q9BjflceGevVPs8Lmlda/4e277fe1bba77a893bc7022c891e3173/IMG_0342.jpeg?w=2629&h=2352&q=50&fm=webp 2629w","sizes":"(max-width: 800px) 100vw, 800px"}}}]},"plNextPage":{"nodes":[{"id":"f6d5b735-e76b-5f17-8c96-fa4f83478758"},{"id":"a971b8fa-91d3-5528-bae4-123b6c49cd59"},{"id":"ee3e4a85-17d4-5fb6-9dd6-dc0334ffaee3"},{"id":"68b074ba-27e3-5d4e-8d3e-9ff1c1f93045"},{"id":"5fed0020-026f-5df2-8046-40d338c01c70"},{"id":"0b9ae7cd-9134-5a53-a2ac-46ac2988986c"},{"id":"c0640eac-455b-5c25-9333-d9b94fe2faff"},{"id":"25ff816c-c089-51c0-9ab2-1bbe83bd83b8"},{"id":"a46d7aa0-30c6-518d-b6b7-a1bb9e47508d"},{"id":"2ce63707-9be5-53a5-9b17-5c653c225448"},{"id":"6238fc73-5fa5-502a-8994-72ecdfacc5f5"},{"id":"706a227d-871d-56a4-a719-ee2edd834485"},{"id":"3e3b9d45-4455-59b3-9000-36efdf79025f"},{"id":"8f2b1fdc-8d6e-5fb7-8bf6-8a451ace04eb"},{"id":"463cae67-166b-5410-8be6-771b1091f215"}]},"frNextPage":{"nodes":[{"id":"a971b8fa-91d3-5528-bae4-123b6c49cd59"},{"id":"ee3e4a85-17d4-5fb6-9dd6-dc0334ffaee3"},{"id":"68b074ba-27e3-5d4e-8d3e-9ff1c1f93045"},{"id":"0b9ae7cd-9134-5a53-a2ac-46ac2988986c"},{"id":"c0640eac-455b-5c25-9333-d9b94fe2faff"},{"id":"25ff816c-c089-51c0-9ab2-1bbe83bd83b8"},{"id":"a46d7aa0-30c6-518d-b6b7-a1bb9e47508d"},{"id":"2ce63707-9be5-53a5-9b17-5c653c225448"},{"id":"6238fc73-5fa5-502a-8994-72ecdfacc5f5"},{"id":"706a227d-871d-56a4-a719-ee2edd834485"},{"id":"3e3b9d45-4455-59b3-9000-36efdf79025f"},{"id":"8f2b1fdc-8d6e-5fb7-8bf6-8a451ace04eb"},{"id":"463cae67-166b-5410-8be6-771b1091f215"}]},"enNextPage":{"nodes":[{"id":"a971b8fa-91d3-5528-bae4-123b6c49cd59"},{"id":"ee3e4a85-17d4-5fb6-9dd6-dc0334ffaee3"},{"id":"5fed0020-026f-5df2-8046-40d338c01c70"},{"id":"64361889-0d47-5780-8802-642d20bfbece"},{"id":"77ff2f3c-5546-56f4-b060-1a0a32b7e9be"}]}},"pageContext":{"isCreatedByStatefulCreatePages":false,"pagesCount":12,"articlesPerPage":3,"skip":15,"currentPage":5,"skipToNextPage":18,"intl":{"language":"fr","languages":["fr","en"],"messages":{"menu.about_us":"À propos","menu.articles":"Articles","menu.about_me":"Qui suis-je","menu.contact":"Contact","menu.theater_history":"Histoire du théâtre","language_switcher":"Français","banner.title":"Littérature extrême-contemporaine","latest.title":"derniers articles","archive.title":"Archives","article.read":"Lire l'article","article.previous":"Articles précédents","article.next":"Articles suivants","aboutMe.title":"Pawel Hladki","contact.title":"Contactez moi","contact.name":"Nom","contact.message":"Message","contact.send":"Envoyer","content_unavailable":"Contenu non disponible en français","go_back_link":"Retournez à la page d'accueil","not_found":"404 Page non trouvée","post.previous":"Article précédent","post.next":"Article suivant","history_of_theater.previous":"Précédent","history_of_theater.next":"Suivant","seo.title":"Littérature extrême-contemporaine","seo.description":"Vous trouverez les articles promouvant la récente production littéraire en France et en Pologne sous le courant.","success":"Message livré"},"routed":true,"originalPath":"/5","redirect":false,"redirectOn404":true}}}