Équipe/Zespół

Dessins/Ilustracje :

Agata ‘Asabolt’ Sierzchuła

Based in Warsaw, different drawing styles lover. Illustrator, poster designer and graphic artist. Eternal but impatient searcher. With extremly difficult surname and uncatchy nick name. Believing that ironic is a synonym of brilliance. With a large distance to the world and a little lack of distance to myself.

So, if you want to say hi or start a new project together – feel free to contact me:

agata@asabolt.com  /  asabolt.com  / facebook.com/asabolt

Consultation/Konsultacja :

Hélène BIENVENU

Photojournaliste et traductrice freelance, Hélène est une adepte du bitume pas toujours bien goudronné et des chemins de terre et de fer un peu tordus.

De Bangkok à Budapest, en passant par Varsovie et Détroit – quatre villes où elle a vécu et travaillé ces cinq dernières années – elle écrit sur cet Autre, proche ou lointain, son frère d’humanité, pris comme elle dans les tumultes d’un “global village”, rendu faussement familier par le ron-ron médiatique ambiant.

Ancienne élève de prépa littéraire parisienne, de Sciences Po Paris (premier cycle est-européen) et des Langues Orientales, Hélène, a étudié à l’université de Varsovie et manie avec dextérité des langues comme le polonais, le hongrois, l’anglais et l’espagnol. Polyvalente, cette ancienne stagiaire de l’AFP (bureau de Varsovie) et de l’ambassade de France en Pologne, dispose d’une solide expérience dans la traduction (y compris le sous-titrage), le journalisme, la communication, et la diplomatie.

Cette ex-collaboratrice de la chaîne télévisée Escales (consacrée au voyage) est également auteur de guides de voyage dédiés plusieurs pays d’Europe centrale. Infatigable blogueuse, Hélène s’en amourache facilement de friches et d’espaces “post-communistes”.

Ses articles et reportages ont été publiés dans des magazines et journaux aussi divers que La Croix, Elle Belgique, Le Huffington Post Detroit ou encore Café Babel. Elle mène couramment un projet de webdocumentaire sur la ville de Détroit aux Etats-Unis (www.detroitjetaime.com) ainsi qu’un documentaire sur la Silésie.

Blog : http://planeteregards.wordpress.com ; présente sur Facebook ; Linked’in  joignable par email : planeteregards@gmail.com.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s